顔を覆う仕草

「顔を覆う仕草」の英語

「顔を覆う仕草」は英語で facepalm と言います。人の失敗や発言に、呆れや共感を示すくだけた表現で、ネットでは名詞・動詞の両方でよく使われます。正式な場では説明的な表現が無難です。

「顔を覆う仕草」の英語の使い分け

  • facepalm

    人の失敗に呆れたり、共感したりするくだけた反応に使います。

    I facepalmed when I saw the typo.

    その誤字を見て、思わず顔を覆いました。

「顔を覆う仕草」の例文

When the presenter mixed up the names, the audience did a facepalm.

司会者が名前を間違えたとき、観客は顔を覆う仕草をした。

コアイメージ

顔を覆う仕草で、他人の失敗や間違いに共感して呆れる反応を示す

英英

An expression or reaction indicating empathetic dismay or disbelief toward someone else's mistake, often used online.

語源

facepalmは、face（顔）にpalm（手のひら）を当てる動作を直截に表す英語の複合語で、ネット文化で感情の反応を表す用語になった。

コラム

  • ネットではfacepalmは反応スタンプやミームとして定着し、文章では動詞化して用いられることが多い。

「顔を覆う仕草」のレベル別の例文

「顔を覆う仕草」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a facepalm at my mistake.

    ○ He facepalmed at my mistake.

    facepalm は動詞として使えますが、make a facepalm とは通常言いません。

  • × She covered her face when I made a mistake.

    ○ She facepalmed when I made a mistake.

    cover one's face は単に顔を隠す意味で、呆れの反応とは限りません。

「顔を覆う仕草」の英語についてよくある質問

Q. 「顔を覆う仕草」を英語で一言で言うと？
facepalm が一般的です。動詞として facepalm、過去形で facepalmed のようにも使えます。
Q. facepalm はどんな場面で使いますか？
人の失敗や気まずい発言に、呆れや共感を示すくだけた表現です。ネット上や日常会話でよく使われます。
Q. 「顔を覆う仕草」を正式な英語で言うには？
facepalm はくだけた表現なので、正式な文章では cover one's face in disbelief など、状況を説明する表現が無難です。

「顔を覆う仕草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1