頼もしさ
「頼もしさ」の英語
「頼もしさ」は英語で dependability と言います。人や仲間を安心して頼れる性質を表し、reliability も使えます。人については dependability、機械や仕組みの安定した信頼性には reliability がよく使われます。
「頼もしさ」の英語の使い分け
人や仲間から安心して頼られる性質を表す、自然で幅広い名詞です。
人や機械などが安定して信頼できることを表す、やや硬い語です。
a reassuring presence
そばにいるだけで安心感を与える人の頼もしさを表す表現です。
「頼もしさ」の例文
He showed his manliness by standing up for his friend.
彼は友人のために立ち上がることで男らしさを示した。
コアイメージ
男らしさは他者のために危険や困難に立ち向かう勇気と頼もしさを示すこと
英英
The quality of showing courage, strength, or reliability traditionally associated with being a man
語源
manlinessは、manに形容詞化接尾辞-lyが付きmanlyとなり、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「男らしさ」を表す語になった
コラム
- manlinessは行為や態度で示される勇気や頼もしさを指すことが多く、友人をかばうといった具体的な行動で表現される点に注目すると理解しやすい
「頼もしさ」のレベル別の例文
- 中学
My brother's dependability helps our family every day.
- 高校・英検2級
The captain's reliability gave the young players confidence.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the reliability of our customer support team.
- 日常会話
「頼もしさ」を英語にするときのよくある間違い
× His reliance is very strong.
○ He is very dependable.
reliance は「頼ること・依存」であり、人の「頼もしさ」という性質を表す語としては不自然です。人については dependable や dependability が自然です。