頼みに応える
「頼みに応える」の英語
「頼みに応える」は英語で come through と言います。特に come through for someone の形で、困っている人の期待や頼みに応える場面に使います。help someone out は手助け、deliver は仕事上の約束や成果を果たすときに使います。
「頼みに応える」の英語の使い分け
come through for someone
困っている人の期待や頼みに応える、自然で口語的な表現です。
She came through for me at the last minute.
help someone out
頼まれた人を手伝う場面で使う、日常的で親しみやすい表現です。
仕事で期待された成果や約束を果たす、ビジネス向けの表現です。
コアイメージ
さえぎるものを抜けて、求められた結果が実際に現れる場面。
関連語
類義語との違い
come through:
要求に応えて期待通りの結果を出す
satisfy:
要求や基準を満たして期待に応える
respond:
返答や対応をするが結果が期待通りとは限らない
deliver:
期待や約束に応えて成果を出し実行力を強調する
fulfill:
約束や義務を最後まで果たして満たす、やや堅い表現で使われる
英英
To meet expectations or fulfill a request, especially during a challenging situation.
語源
come throughは、頼みごとや困りごとを抜けて助けに届く感じを表し、要求に応える意味になる。
コラム
- come throughには頼みを果たす意味と音や情報が『伝わる』という別の意味があり、文脈によってどちらかを判別する必要がある。
「頼みに応える」のレベル別の例文
「頼みに応える」を英語にするときのよくある間違い
× I did a come through for her.
come through はそのまま動詞として使い、do や a は付けません。