頭を悩ませる

「頭を悩ませる」の英語

「頭を悩ませる」は英語で puzzle over と言います。問題や結果について考え込むときに使う表現です。誰かを困らせる場合は puzzle someone など、別の形になります。

「頭を悩ませる」の英語の使い分け

「頭を悩ませる」の例文

We are puzzling over these results.

私たちはこれらの結果に頭を悩ませている。

puzzle overのイラスト

コアイメージ

頭の中で問題をぐるぐる回して、ピースが合う場所を探す動き

類義語との違い

puzzle over: ～に頭を悩ませる
think: 単に考える、問題を深く悩むpuzzle overより程度が弱い
consider: 慎重に検討するが、個人的に悩むpuzzle overとは焦点が異なる

英英

To think deeply and for a long time about something that is difficult to understand or figure out.

語源

puzzle overは、puzzle＝困惑させる・考えさせる、over＝〜に関してを加える、を組み合わせた形。問題や疑問についてじっくり考えて頭を悩ませる意味になる。

コラム

  • puzzle over は自分が問題について考え込む意味で使い、誰かを困らせる puzzle someone や状態を表す be puzzled とは用法が異なる

「頭を悩ませる」のレベル別の例文

「頭を悩ませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am puzzling this problem.

    ○ I am puzzling over this problem.

    puzzle over は、考え込む対象の前に over が必要です。

「頭を悩ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「頭を悩ませる」を英語で一言で言うと？
puzzle over が基本的な表現です。問題についてあれこれ考え込むという意味で使います。
Q. puzzle over と struggle with の違いは？
puzzle over は答えや解決策を考え込むこと、struggle with は問題や課題に苦労している状態を表します。
Q. 「頭を悩ませる」のビジネスでの言い方は？
問題について検討を重ねる場合は puzzle over が使えます。課題への対応に苦労している場合は struggle with が一般的です。

「頭を悩ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「頭を悩ませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1