順繰りに
「順繰りに」の英語
「順繰りに」は英語で take turns と言います。日常会話では take turns のほうが一般的で、「交代で〜する」という動作に使います。by turns は「順番に」「交代で」という意味の副詞句です。
「順繰りに」の英語の使い分け
日常会話で、複数の人が交代で何かをするときに使います。
「順番に」「交代で」という意味の副詞句で、やや文章的な文脈でも使われます。
「順繰りに」の例文
They answered by turns.
彼らは順繰りに答えた。
コアイメージ
一人ずつ順番に行い、交代で進めることを表す意味。
関連語
類義語との違い
by turns:
順繰りに交替で行い、文書や正式な場面で使われやすい
alternately:
交互に行う点は同じだが、口語では take turns の方が自然
in turn:
順に生じる点は同じだが、結果にも使われる
英英
Taking turns; occurring in a regular order or sequence.
語源
by turnsは、byが『〜ごとに』の意、turnsが『順番の回』の意。各人の番が一つずつ回ってくるという意味から順繰りに。
コラム
- 日常会話では take turns が多く見られ、by turns は文章やフォーマルな場面で用いられることがあるので、同じ意味でも使用環境が異なる。
「順繰りに」のレベル別の例文
「順繰りに」を英語にするときのよくある間違い
× Let's take turn choosing the movie.
○ Let's take turns choosing the movie.
take turnsで「交代で〜する」という決まった表現です。
× Let's do it in turns.
○ Let's take turns doing it.
「交代でそれをする」は、日常会話では take turns doing it と言うのが自然です。