靴のようなくちばしの鳥

「靴のようなくちばしの鳥」の英語

「靴のようなくちばしの鳥」は英語で shoebill と言います。正式な英語名としては shoebill が最も一般的で、shoe-billed stork という別名もあります。日本語では「ハシビロコウ」と呼ばれる鳥です。

「靴のようなくちばしの鳥」の英語の使い分け

shoebill
野生動物の名前として、一般的で標準的な呼び方です。
The shoebill stood beside the quiet lake.
そのハシビロコウは静かな湖のそばに立っていました。
shoe-billed stork
shoebillの別名で、標準名より使用頻度は低い表現です。
The shoe-billed stork is known for its enormous bill.
そのハシビロコウは巨大なくちばしで知られています。

「靴のようなくちばしの鳥」の例文

The shoebird waded quietly, its shoe-shaped bill probing the mud.

靴のようなくちばしの鳥が静かに水たまりの泥を探っていた。

コアイメージ

靴のようなくちばしの鳥を指し、湿地で泥や水中の獲物をくちばしで探る水鳥を表す

英英

A wading bird characterized by a large, shoe-shaped bill used for probing mud in wetlands; the term denotes that distinctive bill shape.

語源

shoebirdは、shoe（靴）とbird（鳥）が合わさった合成語で、くちばしの形状が靴に似ている鳥を表す語として生じた

コラム

shoebirdという表現は外見を直截に示す呼び方であり、野外や説明文では形状を伝えるために用いられることが多い

「靴のようなくちばしの鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a shoebill near the river today.

私たちは今日、川の近くでハシビロコウを見ました。
高校・英検2級
The shoebill stood very still as small fish passed beneath the water.

小魚が水中を通り過ぎる間、そのハシビロコウはじっと動かずに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center reported a new shoebill sighting in the protected wetland.

その野生動物センターは、保護湿地で新たにハシビロコウが目撃されたと発表しました。
日常会話
Look, that’s a shoebill!

見て、あれはハシビロコウだよ！

「靴のようなくちばしの鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a shoe bird

○ a shoebill

種名としては通常、一語の shoebill を使います。
× a shoe-shaped mouth

○ a shoe-shaped bill

鳥のくちばしは mouth ではなく bill と表します。

「靴のようなくちばしの鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「靴のようなくちばしの鳥」を英語で一言で言うと？

shoebill と言うのが一般的です。日本語では「ハシビロコウ」と呼ばれる鳥を指します。

Q. shoebill と shoe-billed stork の違いは？

どちらもハシビロコウを指しますが、一般的な英語名は shoebill です。shoe-billed stork は使用頻度が低い別名です。

Q. 「靴のようなくちばしの鳥」を図鑑や説明文でどう言う？

The shoebill is a large wetland bird. のように、shoebill を使うのが自然です。

Q. 「靴のようなくちばしの鳥」のくちばしは英語で何と言う？

bill と言います。shoe-shaped bill で「靴のような形のくちばし」です。

「靴のようなくちばしの鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く