くちばし

「くちばし」の英語

「くちばし」は英語で beak と言います。鳥のくちばし全般に使える最も一般的な語です。bill もほぼ同じ意味ですが、カモなど特定の鳥や分野ではこちらが好まれることがあります。neb は古風・方言的です。

「くちばし」の英語の使い分け

  • beak

    鳥のくちばし全般に使える、最も一般的な表現です。

    The eagle has a sharp beak.

    そのワシは鋭いくちばしを持っています。

  • bill

    beakとほぼ同じですが、水鳥などにはbillがよく使われます。

    A duck uses its bill to find food.

    カモはくちばしを使って食べ物を探します。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beak
鳥のくちばし全般に使える、最も一般的な表現です。
The eagle has a sharp beak.
そのワシは鋭いくちばしを持っています。
neb
鳥や動物の顔の前方にある、食物をつまむための先のとがった硬い突出部を指す
The duck's neb was bright orange.
そのアヒルのくちばしは鮮やかなオレンジ色だった。

beak

意味

例文

The pelican used its beak to scoop up the fish.

ペリカンは魚をすくい上げるためにそのくちばしを使った。

コアイメージ

鳥の口の角質でできた先端で、ペリカンのように魚をすくうなど物をすくう用途にも適する

英英

A bird's horny projecting mouthpart used to peck, grasp, tear, or scoop food, and in some species adapted for specialized tasks such as the pelican's pouch for scooping fish.

語源

beakは、古フランス語becから中英語のbekを経て英語に取り入れられ、鳥類の嘴を表す語として発展した

コラム

  • beakとbillはほぼ同義で多くの場面で置き換え可能だが、種や分野によって好まれる語が異なることがある

neb

意味

例文

The duck's neb was bright orange.

そのアヒルのくちばしは鮮やかなオレンジ色だった。

コアイメージ

鳥や動物の顔の前方にある、食物をつまむための先のとがった硬い突出部を指す

英英

the hard, projecting mouthpart of a bird used for feeding and pecking

語源

nebは、古ノルド語 nebb や古英語の同根語に由来し、中英語を経て鳥のくちばしを指す語として残った

コラム

  • 現代英語ではbeakやbillが一般的で、nebは方言や詩的表現で使われることがあり、スコットランド方言では鼻を意味する場合もある

「くちばし」のレベル別の例文

「くちばし」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird has a big mouth.

    ○ The bird has a big beak.

    鳥の外側に突き出た硬い部分を「くちばし」と言う場合、通常はmouthではなくbeakと表現します。

「くちばし」の英語についてよくある質問

Q. 「くちばし」を英語で一言で言うと？
beakが最も一般的です。鳥の種類を問わず、くちばし全般に使えます。
Q. beakとbillの違いは？
どちらも「くちばし」という意味で、多くの場面で置き換えられます。カモやハクチョウなどの水鳥にはbillがよく使われます。
Q. 「くちばし」を英語でnebと言ってもよいですか？
nebにも「くちばし」という意味がありますが、現代英語では一般的ではありません。方言的または詩的な表現として使われることがあります。
Q. beakの意味や発音を教えてください
beakは鳥などの「くちばし」を意味する名詞で、発音記号は /biːk/（ビーク）です。主にワシやタカのように鋭く曲がった形や、小鳥の硬く尖ったくちばしを指します。複数形は規則変化で beaks となります。なお口語では、人間の大きく尖った鼻を指す俗語として使われることもあります。
Q. カモやワシのくちばしはbeakとbillのどちらですか？
ワシなどの鋭く尖ったくちばしには beak、カモやアヒルのような平たい水鳥のくちばしには bill を使うのが自然です。ペンギンやスズメなども通常は beak と呼ばれます。ただし日常会話では厳密に区別されないことも多く、鳥類学などの専門分野では形状を問わず鳥全体のくちばしを bill と総称する傾向があります。
Q. 鳥以外のカモノハシやイカのくちばしは何と言いますか？
生物によって使い分けられます。カモノハシは平たいため「カモのようなくちばし」という意味で duck-billed platypus と呼ばれ、bill が用いられます。一方、イカやタコの硬い口器（顎板）は形状が尖っているため squid beak や octopus beak のように beak を使って表現します。
Q. 「くちばしでつつく」「くわえる」などの動作はどう表現しますか？
「つつく」は peck を使い、The woodpecker is pecking at the tree with its beak.（キツツキがくちばしで木をつついています）のように言います。「くわえる」は hold in its beak で表せます。例文: The crow held food in its beak.（カラスはくちばしに食べ物をくわえていました）。

「くちばし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1