面目をつぶされた
「面目をつぶされた」の英語
「面目をつぶされた」は英語で humiliated と言います。人前で侮辱され、尊厳や立場を傷つけられたときに使う形容詞です。自分で恥をかいたというより、他人の行為で屈辱を受けた場合に適しています。
「面目をつぶされた」の英語の使い分け
人前で侮辱され、尊厳や立場を傷つけられたときに使う形容詞です。
一時的に恥ずかしい思いをしたという、より穏やかな表現です。
「面目をつぶされた」の例文
The player seemed humiliated after the opponent's 10-0 victory.
選手は相手の10対0の勝利の後、辱められたように見えた。
コアイメージ
他者の言動で侮辱され、辱められた結果として尊厳や立場が損なわれた状態を指す
英英
Suffering a loss of dignity or pride because of someone else's words or actions; made to feel ashamed or publicly degraded.
語源
humiliatedは、ラテン語humilis（地に近い）が変化して古フランス語を経由し英語に入り、『地に伏せるように身分や尊厳が下げられる』という意味に発展した。
コラム
- humiliatedは通常他者の行為によって生じる受け身的な屈辱を表し、主語がその扱いを受ける構文で用いられることが多い
「面目をつぶされた」のレベル別の例文
- 中学
I felt humiliated in front of my classmates.
- 高校・英検2級
She felt humiliated when her private message was shared online.
- TOEIC・ビジネス
The manager felt humiliated when his proposal was rejected in front of the entire team.
- 日常会話
I felt humiliated when they laughed at my mistake.
「面目をつぶされた」を英語にするときのよくある間違い
× I was lost my face.
○ I was humiliated.
「面目をつぶされた」は、通常この受け身の形容詞で表します。