非聖化する
「非聖化する」の英語
「非聖化する」は英語で deconsecrate と言います。教会や修道院などの聖別を公式に解除し、世俗的な用途へ移す場合に使う、非常に専門的で硬い語です。一般的な会話ではほとんど使いません。
「非聖化する」の英語の使い分け
教会などの聖別を公式に解除する硬い専門用語です。
The chapel was deconsecrated after the congregation moved.
「非聖化する」の例文
They decided to deconsecrate the monastery before converting it into apartments.
彼らは修道院をアパートに改装する前に非聖化することにした。
コアイメージ
宗教的儀式や公式手続きで建物などの聖別を解除して世俗的利用に移すこと
英英
To officially revoke the consecration of a church, altar, or other sacred thing so it can be used for secular purposes.
語源
deconsecrateは、接頭辞de-（取り除く）とconsecrate（聖別する）から成り、ラテン語consecrareを語源に宗教的効力の取り消しを表す語として成立した
コラム
- 教会や修道院を住宅や商業施設に転用する際に宗教当局が公式に行う手続きとして使われる語である
「非聖化する」のレベル別の例文
- 中学
The old chapel was deconsecrated last year.
- 高校・英検2級
The bishop approved plans to deconsecrate the historic church.
- TOEIC・ビジネス
The diocese will deconsecrate the building before its sale.
- 日常会話
They’re going to deconsecrate it, apparently.
どうやら、そこを非聖化するらしいです。
「非聖化する」を英語にするときのよくある間違い
× They made the chapel nonreligious.
○ They deconsecrated the chapel.
建物の聖別を解除する公式手続きには専用語を使います。