非揮発性の
「非揮発性の」の英語
「非揮発性の」は英語で nonvolatile と言います。一般的な技術文書ではこの語が基本です。揮発させることができないことを特定の条件下で明確に示す専門表現として、nonvolatilizable が使われることもあります。
「非揮発性の」の英語の使い分け
液体や物質が揮発しにくいことを一般的に表す基本語です。
The solvent is nonvolatile at room temperature.
物質を揮発させることができないことを、特定の条件下で示す専門的な表現です。一般的な「非揮発性の」には nonvolatile を使います。
The additive is nonvolatilizable under the test conditions.
コアイメージ
揮発によって失われないことを示す非揮発性の形容詞で化学的安定性を表す
英英
An adjective meaning incapable of being volatilized, used to indicate chemical stability against evaporation in substances and coatings.
語源
nonvolatilizableは、volatilize（揮発させる）を否定するnon-と可能を示す-ableが結合してできた語で『揮発化できない』を伝える
コラム
- 学術論文や材料データで使われる専門表現で、一般的なnonvolatileと区別して揮発の可否を明確に述べる際に用いられる
「非揮発性の」のレベル別の例文
- 中学
This oil is nonvolatile, so it does not evaporate easily.
- 高校・英検2級
The substance remains nonvolatile under normal storage conditions.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the adhesive is nonvolatile before shipment.
- 日常会話
Is this paint nonvolatile, or will it evaporate quickly?
「非揮発性の」を英語にするときのよくある間違い
× The material is nonvolatilized.
○ The material is nonvolatile.
nonvolatilized は「揮発されなかった」という過去分詞で、物質が本来もつ非揮発性を表す形容詞には通常 nonvolatile を使います。