揮発する
「揮発する」の英語
「揮発する」は英語で evaporate と言います。化学や香料の専門的な説明では volatilize、英国式では volatilise が使われます。日常的な液体の変化には evaporate が自然です。
「揮発する」の英語の使い分け
水やアルコールなどが蒸発する一般的な表現です。
The water evaporated from the wet pavement.
ぬれた舗道から水が蒸発しました。
化学分野で溶媒などの揮発を述べる専門語です。
volatilizeの英国式つづりで、科学文献に多い表記です。
Some fragrances volatilise quickly at room temperature.
香料の中には室温ですぐ揮発するものがあります。
例文
Some fragrances volatilise quickly at room temperature.
一部の香料は室温で急速に揮発する。
コアイメージ
液体や香料などが気体になって空気中に移ること
英英
to change into vapor and enter the air; to evaporate or become gaseous, especially referring to liquids or volatile compounds.
語源
volatiliseは、ラテン語volatilis（飛ぶ、移動しやすい）に由来する形容詞volatileに動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、「気化する／気化させる」の意味で用いられる。
コラム
- イギリス英語ではvolatilise、米語ではvolatilizeが一般的で、香料や化学物質の揮発を記述する科学文献や商品説明でよく使われる。
例文
Many solvents volatilize at room temperature.
多くの溶媒は室温で揮発する。
コアイメージ
液体や溶媒が蒸気になって揮発すること、または他の物質を揮発させることを指す
英英
語源
volatilizeは、ラテン語volatilis（飛ぶ・はかない）に由来する語幹に動詞化接尾辞-izeが付いて「揮発する／揮発させる」の意味になった。
コラム
- 化学分野で使われる専門語で、溶媒などが蒸気になることやそれを引き起こすことを表し、日常語ではevaporateがより一般的に使われる。
「揮発する」のレベル別の例文
「揮発する」を英語にするときのよくある間違い
× The liquid is evaporate quickly.
○ The liquid evaporates quickly.
evaporateを動詞として使い、主語に合わせて形を変えます。
× The solvent does evaporation.
○ The solvent evaporates.
日本語の「揮発する」を英語でdoと名詞の組み合わせにしません。