そっくりな
「そっくりな」の英語
「そっくりな」は英語で look just like と言います。人や物の外見が非常によく似ていることを表す、日常会話で自然な表現です。look-alike は「そっくりな人・物」という名詞や、名詞を修飾する形容詞として使います。
「そっくりな」の英語の使い分け
look exactly like
人や物の外見が非常によく似ていることを強調する日常表現です。
look just like
親しい会話で、人の見た目がそっくりだと表します。
やや硬めで、人物や物の見た目や特徴が似ていると述べます。
「そっくりな人・物」という名詞のほか、名詞の前に置いて「そっくりな」「類似した」という形容詞として使います。
They hired a look-alike for the commercial.
彼らはその広告のためにそっくりな人を雇いました。
コアイメージ
外見が他人や物と非常によく似ていることを表す語、そっくりな
英英
Closely resembling another person or thing in appearance; used to describe something or someone that looks like another.
語源
look-alikeは、look（見た目）とalike（似ている）が結びついて生まれた複合語で、外見が似ている状態を形容詞・名詞で表す語となった
コラム
- 形容詞として名詞を修飾する用法と名詞化して「そっくりな人・物」を指す用法があり、綴りはlook-alikeのほかlookalikeやlook alikeも見られる
「そっくりな」のレベル別の例文
- 中学
The baby looks just like her father.
その赤ちゃんは父親にそっくりです。
- 高校・英検2級
The two paintings look almost identical, but one is an original.
その2枚の絵はほとんどそっくりですが、1枚は本物です。
- TOEIC・ビジネス
The retailer removed a look-alike product from its online store after receiving a complaint.
- 日常会話
That child looks exactly like her aunt!
あの子はおばさんにそっくりですね！
「そっくりな」を英語にするときのよくある間違い
× He is look-alike his father.
○ He looks exactly like his father.
人の見た目が似ているときは、look like の形が自然です。
× She is look-alike to her sister.
○ She is her sister's look-alike.
look-alike を「そっくりな人」という名詞で使う場合は、所有格を使って表せます。