非労働者

「非労働者」の英語

「非労働者」は英語で a person who is not in the labor force と言います。統計では not in the labor force が一般的で、働いておらず、仕事も探していない人を表します。日常会話では、状況に応じて説明的に表現します。

a person not in the labor force
統計で、働いておらず、仕事も探していない人を表す正確な名詞句です。
The survey counted 2,000 people not in the labor force.
その調査では、労働力人口に含まれない人が2,000人数えられました。
not in the labor force
統計やニュースで、労働力人口に含まれない状態を表します。
People not in the labor force may include caregivers and people with disabilities.
労働力人口に含まれない人には、介護を担う人や障害のある人が含まれることがあります。
not working or looking for work
日常的に、働いておらず仕事も探していない状態を説明します。
She is not working or looking for work right now.
彼女は今、働いてもいませんし、仕事も探していません。

調査は学生と退職者を非労働者として分類した。

労働市場に参加しておらず、就業も求職もしていない人を示す

nonworkerは、英語の接頭辞non-（〜でない）とworker（労働者）が結合して生まれ、労働者でない状態を示す語。

中学
Some people are not in the labor force.

労働力人口に含まれない人もいます。
高校・英検2級
Students and retired people may be not in the labor force.

学生や退職した人は、労働力人口に含まれないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report tracks changes in the number of people not in the labor force.

その報告書は、労働力人口に含まれない人の数の変化を追跡しています。
日常会話
He is not working or looking for a job right now.

彼は今、働いてもいませんし、仕事も探していません。

× Nonworkers are people who are looking for jobs.

○ In this statistical context, unemployed people are counted in the labor force, whereas people not in the labor force are not.

統計上、失業者は労働力人口に含まれますが、労働力人口に含まれない人は含まれません。
× I am a nonworker because I have no job.

○ I am not in the labor force because I am not working or looking for work.

仕事がないだけでなく、求職していないことが、労働力人口に含まれない条件です。