非公開情報
「非公開情報」の英語
「非公開情報」は英語で confidential information と言います。契約や社内管理など一般的な機密情報にはこれを使います。証券取引や企業買収前の未公開情報には inside information が適切です。
「非公開情報」の英語の使い分け
契約書や社内文書など、広く機密扱いする情報に使います。
証券取引や企業の重要決定に関わる未公開情報を指します。
例文
Access to confidential information is restricted to authorized staff.
機密情報へのアクセスは許可された職員に制限されている。
コアイメージ
公開を制限し許可された者のみがアクセスするべき機密情報を指す
英英
Information intended to be kept secret and disclosed only to authorized persons, often protected by contract or law.
語源
confidential informationは、confidential（ラテン語confidere「信頼する」由来で「内密に扱う」の意）とinformation（ラテン語informare「形作る・知らせる」由来）が結合して生まれ、企業や契約で外部公開を禁じる情報を指す表現になった。
コラム
- 契約書やNDAでconfidential informationは具体的な範囲や扱いが定められ、該当情報は法的・契約上の保護対象として管理される。
例文
コアイメージ
証券取引や企業の決定に影響を与える関係者だけが知る未公開の情報
英英
Non-public information known to insiders that could affect securities trading or corporate decisions.
語源
inside informationは、insideとinformationが結びついた語で、取引や決定に影響を与える社内の未公開情報を表す。
コラム
- 金融の文脈ではこれを基にした売買が法的に規制され、違法なインサイダー取引の問題となる。
「非公開情報」のレベル別の例文
- 中学
This is confidential information.
これは機密情報です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Employees must not disclose confidential information in emails to clients.
- 日常会話
This is confidential information, so please do not tell anyone.
これは非公開情報だから、誰にも言わないでください。
「非公開情報」を英語にするときのよくある間違い
× I received an inside information.
○ I received inside information.
inside information は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 an は付けません。
× Confidential information always means financial information.
○ Confidential information does not always mean financial information.
confidential information は金融情報に限らず、契約や社内管理の対象となる幅広い機密情報を指します。