非公開会議
「非公開会議」の英語
「非公開会議」は英語で closed session と言います。企業や団体の取締役会などで機密事項を扱う場は executive session と呼ぶこともあります。国会や委員会などの公式な審議の非公開部分には closed session が一般的です。
「非公開会議」の英語の使い分け
国会や委員会など、公式な審議を非公開で行う場に使います。
企業や団体で、役員など限られた関係者だけが機密事項を話し合う、公開を制限した議事部分に使います。
例文
コアイメージ
公衆や報道を入れず、公式な審議機関が非公開で討議する場をさす
英英
A proceeding of a deliberative or governing body conducted out of public view, often to consider classified information, legal advice, or personnel matters.
語源
closed sessionは、closed（閉じられた）とsession（ラテン語sessioに由来する会合）の複合語で、議会や委員会が公開を制限して審議する手続きの呼称として使われる
コラム
- 国会や委員会などの手続きでは公開会議と区別してclosed sessionが設けられ、必要に応じて公開記録や立ち会いを限定する場合がある
例文
コアイメージ
非公開会議で、取締役など関係者だけが合併や人事など機密事項を話し合う場
英英
A portion of a meeting held privately by a board or committee to discuss confidential matters such as legal, personnel, or strategic issues.
語源
executive sessionは、executive（経営・役員）とsession（会合）が組み合わさり、取締役会などで機密事項を議論するための非公開の会合を指す語として用いられる
コラム
- 米国の企業や団体では取締役会が人事や訴訟など公開に適さない議題を扱う際、公開を停止した議事部分をexecutive sessionと呼ぶ
「非公開会議」のレベル別の例文
- 中学
The council met in a closed session yesterday.
- 高校・英検2級
The judge asked the lawyers to discuss the matter in a closed session.
- TOEIC・ビジネス
The board went into an executive session to discuss a pending lawsuit.
- 日常会話
We'll talk about it in a closed session later.
そのことは後で非公開の場で話しましょう。
「非公開会議」を英語にするときのよくある間違い
× The committee held a non-public meeting.
○ The committee held a closed session.
公式な審議の非公開部分には定型表現の closed session が自然です。
× The board held a closed conference.
○ The board held an executive session.
取締役会で機密事項を扱う非公開の議事には executive session を使います。