非ゲーム魚

「非ゲーム魚」の英語

「非ゲーム魚」は英語で non-game fish と言います。保全や研究など中立的な文脈で使いやすい表現です。釣りの文脈では、rough fish と呼ばれることもありますが、やや否定的に響く場合があります。

「非ゲーム魚」の英語の使い分け

「非ゲーム魚」の例文

Conservationists study the role of rough fish in river ecosystems.

保全担当者は河川生態系における非ゲーム魚の役割を研究している。

コアイメージ

非ゲーム魚＝釣りや管理の対象とされないため注目されにくい河川や淡水の魚

英英

Fish species not targeted by recreational anglers or managed for sport fishing, often overlooked by anglers and fisheries managers.

語源

rough fishは、英語のrough（粗い、扱いにくい）＋fishの組合せで、釣りや管理の対象から外れる「好まれない魚」という意味で用いられる

コラム

  • 釣りの文脈で使われるrough fishは蔑称に近い用法がある一方、保全では非ゲーム魚という語で生態的役割が評価されることがある

「非ゲーム魚」のレベル別の例文

「非ゲーム魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × game fish

    ○ non-game fish

    game fishは釣りの対象となる魚を指し、非ゲーム魚とは反対の意味です。

「非ゲーム魚」の英語についてよくある質問

Q. 「非ゲーム魚」を英語で一言で言うと？
中立的に言うなら non-game fish が適切です。釣りの文脈では rough fish と呼ばれることもあります。
Q. rough fish と non-game fish の違いは？
rough fish は釣りや漁業管理で使われ、否定的に響くことがあります。non-game fish は保全や研究で使いやすい、より中立的な表現です。
Q. 「非ゲーム魚」の保全について英語で言うには？
Conservationists study the role of non-game fish in river ecosystems. のように、保全の文脈では non-game fish を使うのが自然です。

「非ゲーム魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1