青ひげ

「青ひげ」の英語

「青ひげ」は英語で Bluebeard と言います。シャルル・ペローの童話に登場する人物名で、文脈によっては、妻を次々に殺す残酷な男や危険な夫を指す比喩としても使われます。

「青ひげ」の英語の使い分け

「青ひげ」の例文

She read Bluebeard to the children at bedtime.

彼女は寝る前に子どもたちに青ひげを読んで聞かせた。

英英

The name of a folktale character from France, famous for his blue beard and for murdering wives; sometimes used as a literary or journalistic metaphor for a wife killer.

語源

Bluebeardは、17世紀以降に語られるBarbe-Bleueの呼称に由来し、物語の要素が英語での人名および比喩表現へと発展した。

コラム

  • 児童向けの翻案では残酷な要素が和らげられることがあり、文脈に応じて固有名か比喩かを判断する必要がある。

「青ひげ」のレベル別の例文

「青ひげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read the story of bluebeard.

    ○ I read the story of Bluebeard.

    童話の人物名として使う場合は、固有名詞なので一語で大文字から始めます。

「青ひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「青ひげ」を英語で一言で言うと？
Bluebeard と言います。ペローの童話に登場する人物名です。
Q. Bluebeard はどんな意味ですか？
もとは童話の人物名ですが、文脈によっては、妻を殺すような危険な夫を指す比喩にもなります。
Q. 「青ひげ」は英語で大文字にしますか？
童話の人物名として使う場合は、固有名詞なので Bluebeard と大文字で書くのが一般的です。

「青ひげ」と関連する日本語の英語

「青ひげ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1