電化する

「電化する」の英語

「電化する」は英語で electrify と言います。鉄道・地域・施設などに電力を導入し、電気で動くようにする場合に使います。文脈によっては「感動させる」「興奮させる」という比喩的な意味にもなります。

「電化する」の英語の使い分け

electrify
鉄道・地域・施設などを電気で動くようにする一般的な動詞です。
The city plans to electrify its bus fleet.
その市はバスを電動化する計画です。

「電化する」の例文

They plan to electrify the rural railway next year.

彼らは来年その地方の鉄道を電化する計画だ。

コアイメージ

電化する：施設や地域に電力を導入して電気で動くようにすること

英英

To provide a place, system, or vehicle with electric power so that it operates by electricity.

語源

electrifyは、electric（ギリシャ語elektron「琥珀」由来で電気を指す）に接尾辞-fy（…にする）がついて「電気にする＝電化する」という意味になった。

コラム

electrifyは文字どおりの「電化する」と比喩的な「感動させる／興奮させる」の両義で使われることがある。

「電化する」のレベル別の例文

中学
The town will electrify its streets next year.

その町は来年、通りを電化します。
高校・英検2級
The government hopes to electrify more rural areas soon.

政府は近いうちに、さらに多くの農村地域を電化したいと考えています。
TOEIC・ビジネス
Our company plans to electrify its delivery vehicles by 2030.

当社は2030年までに配送車を電動化する計画です。
日常会話
They’re going to electrify the old train line.

あの古い鉄道路線を電化するそうです。

「電化する」を英語にするときのよくある間違い

× The city will do electrification of the bus system.

○ The city will electrify the bus system.

electrifyは「電化する」という意味の動詞なので、doは不要です。

「電化する」の英語についてよくある質問

Q. 「電化する」を英語で一言で言うと？

electrifyが一般的です。鉄道や地域、施設などを電気で動くようにする場合に使います。

Q. electrifyとelectrocuteの違いは？

electrifyは「電化する」のほか、比喩的に「興奮させる」という意味でも使います。単に人を感電させるなら give someone an electric shock や shock を使い、電気で死なせたり重傷を負わせたりする場合には electrocute を使います。

Q. 「電化する」のビジネス英語での言い方は？

We plan to electrify our vehicles.のように、electrifyを使うのが自然です。対象を目的語に置きます。

「電化する」と関連する日本語の英語

「電化する」と語尾違いの言い方

電化electrification

ほかの日本語から英語を引く