旅客列車
「旅客列車」の英語
「旅客列車」は英語で passenger train と言います。一般に「列車」とだけ言うなら train で十分ですが、貨物列車と区別して乗客用だと明確にする場合は passenger train を使います。
例文
The passenger train arrived at the station on time.
旅客列車は定刻に駅に到着した。
コアイメージ
人を輸送するために運行される列車
英英
A train that carries passengers rather than goods, operating on scheduled routes and stopping at stations to pick up and drop off people.
語源
passenger trainは、passenger（乗客）とtrain（列車）が結合した合成語で、人を運ぶ列車を指す。
コラム
- 旅客列車は貨物列車と区別され、普通・急行・新幹線など乗客向けの種別があり利用者案内や運行体系に影響する。
例文
The railroad train arrived at the station on time.
その列車は駅に定刻に到着した。
コアイメージ
線路上を走る車両の連なりで、文脈によって貨物輸送を行う列車や旅客輸送を行う列車を指すことがある
英英
A group of rail vehicles coupled together on a railway for the purpose of carrying either freight or passengers, depending on context.
語源
railroad trainは、railroad（軌道のある道路を表す語）とtrain（複数の車両が連なるものを表す語）が結合してできた語で、用途により貨物列車や旅客列車など特定の列車種別を指すことがある。
コラム
- railroadは米国英語で用いられる語であり、書き言葉や技術文ではrailroad trainのような明示的表現が用いられる一方、一般会話では freight train や passenger train といった語が使われる
「旅客列車」のレベル別の例文
「旅客列車」を英語にするときのよくある間違い
× I rode a railroad train to school.
railroad trainは一般会話では不自然で、通常はtrainを使います。
× I boarded passenger train.
○ I boarded a passenger train.
単数の可算名詞 passenger train には、通常 a などの冠詞が必要です。