電動化する

「電動化する」の英語

「電動化する」は英語で electrify と言います。車や交通機関を電動化する一般的な表現です。motorise は車体などにモーターを取り付ける意味に寄ります。

「電動化する」の英語の使い分け

electrify
車や交通機関、設備を電気で動くようにする一般的な表現です。
The company plans to electrify its delivery vans.
その会社は配送用バンを電動化する計画です。
motorise
主にイギリス英語で、車体などにモーターを取り付けて動かせるようにする表現です。自転車の場合は電動化の意味で使われることがあります。
The city will motorise its bike-share fleet next year.
市は来年、シェア自転車を電動化する予定です。

「電動化する」の例文

The city plans to motorise its bike-share fleet next year.

市は来年シェアサイクルの車両を電動化する計画だ。

コアイメージ

電動化すること、特に自転車や車両の車体に電動モーターを取り付けて走行可能にすること

英英

To convert vehicles or equipment—especially bicycles or fleets—to operation by electric motors.

語源

motoriseは、motorと動詞化接尾辞-iseの結合で、元は機器や車両にモーターを取り付けて動かすという字義から発生した

コラム

公共交通やシェアサービスの文脈ではmotoriseは車両を電動化するという意味で使われ、導入や充電などインフラに関する表現とともに用いられる

「電動化する」のレベル別の例文

中学
The town will electrify its buses next year.

その町は来年、バスを電動化します。
高校・英検2級
More countries are trying to electrify their railways.

より多くの国が鉄道の電動化を進めようとしています。
TOEIC・ビジネス
Our company aims to electrify 50 percent of its delivery fleet by 2030.

当社は2030年までに配送車両の50％を電動化することを目指しています。
日常会話
They’re going to electrify all the buses in our town.

この町のバスを全部電動化するそうです。

「電動化する」を英語にするときのよくある間違い

× We do electric our cars.

○ We electrify our cars.

電動化するには do electric ではなく electrify を使います。
× We electrify the battery.

○ We electrify the vehicle.

電動化の対象は通常、車両や交通機関などで、バッテリーそのものではありません。

「電動化する」の英語についてよくある質問

Q. 「電動化する」を英語で一言で言うと？

一般的には electrify と言います。車やバスなどを電気で動くようにする場合に使えます。

Q. electrify と motorise の違いは？

electrify は電気で動くようにすること、motorise はモーターを取り付けて動かせるようにすることを表します。

Q. 「電動化する」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to electrify our fleet. のように、車両全体を指す場合は electrify が一般的です。

「電動化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く