電力作業員
「電力作業員」の英語
「電力作業員」は英語で lineworker と言います。送電線や配電設備の現場作業員には lineworker または lineman が使われ、設備の技術保守を担当する人は technician と呼ばれることもあります。
「電力作業員」の英語の使い分け
lineworker
送電線や配電設備を現場で設置・保守する職種に使います。
主に電力会社の送電線や配電線を扱う作業員を指す、一般的な職名です。
electric utility worker
電力会社で送電・配電設備の作業に携わる作業員を広く指す、説明的な表現です。
電力設備の点検や保守を担う技術職に使います。
「電力作業員」の例文
The power worker repaired the damaged transformer.
電力作業員が損傷した変圧器を修理した。
コアイメージ
電力作業員は配電や送電の設備を設置・保守する現場労働者
英英
An employee who installs, maintains, and repairs power distribution and transmission systems and the equipment that delivers electricity to customers.
語源
power workerは、power（電力）＋worker（作業員）の複合語で、配電・送電など電力設備の設置や保守を行う職種を指す表現として成立した。
コラム
- 英語圏では業務内容や資格に応じてlineman、lineworker、technicianなど職名が使い分けられやすい。
「電力作業員」のレベル別の例文
- 中学
The lineworker fixed our broken power line.
- 高校・英検2級
A skilled lineman restored electricity after the severe winter storm.
- TOEIC・ビジネス
The utility technician inspected the backup generator before scheduled maintenance.
- 日常会話
The power worker came by to check the pole.
「電力作業員」を英語にするときのよくある間違い
× The electric power man repaired the line.
○ The lineworker repaired the line.
electric power man は不自然で、職名としては lineworker が一般的です。
× The electrician restored the neighborhood power line.
○ The lineworker restored the neighborhood power line.
electrician は主に建物内の配線を扱う電気工事士を指します。