送電線作業員
「送電線作業員」の英語
「送電線作業員」は英語で lineworker と言います。power line worker とも言えます。utility worker は水道や電力などの公共インフラに関わる作業員全般を指す、より広い表現です。
「送電線作業員」の英語の使い分け
power line worker
送電線や電線の設置・修理を行う作業員を、意味が明確に伝わる形で表します。
lineworker
送電線や配電線などの電力線を扱う専門の作業員を指す、職種名として一般的な表現です。
「送電線作業員」の例文
The utility worker inspected the water main for leaks.
そのインフラ作業員は漏れがないか水道本管を点検した。
コアイメージ
インフラ作業員として配管工や送電線の作業を含め、水道・電力などの設備を現場で扱う労働者を指す
英英
A worker who performs installation, maintenance, or inspections of utility infrastructure such as plumbing, power lines, or meters, often employed by utility companies or contractors.
語源
utility workerは、utility（公共サービスを提供する設備や組織を示す語）とworker（作業者）が合わさってできた表現で、公共インフラに関わる各種現場作業者を指す。
コラム
- 英語のutility workerは職務の総称であり、日本語では配管工や電気工など職種ごとの名称で表現されることが多いため文脈に応じて訳語を選ぶと意味が正確になる
「送電線作業員」のレベル別の例文
「送電線作業員」を英語にするときのよくある間違い
× electricity worker
○ utility worker または lineworker
electricity worker は職種名として一般的ではなく、送電線作業員には lineworker または power line worker を使います。