難解さ
「難解さ」の英語
「難解さ」は英語で difficulty と言います。内容の理解しにくさを一般的に表す語で、complexity は複雑さに焦点があります。abstruseness などは学術的で硬い表現です。
「難解さ」の英語の使い分け
難しい内容や作業の理解・実行のしにくさを幅広く表す基本語です。
The difficulty of the exam surprised me.
その試験の難しさに驚きました。
内容や仕組みが複雑で理解しにくい場合に使います。
例文
The abstrusity of the textbook frustrated even advanced students.
教科書の難解さは上級の学生でさえ苛立たせた。
コアイメージ
理解しにくい性質や程度を示す難解さ
英英
The quality of being difficult to understand; the state of being obscure, complex, or hard to comprehend.
語源
abstrusityは、形容詞abstruse（ラテン語abstrusus「隠された」由来）に名詞化接尾辞-ityが付いて生じた語で、隠れていて理解しにくい性質を表す。
コラム
- 学術書や評論など文語的な文脈で使われることが多く、日常会話ではほとんど見かけない表現。
例文
Many readers struggled with the abstruseness of the philosophy paper.
多くの読者はその哲学論文の難解さに苦しんだ。
コアイメージ
意味や内容がつかみにくく理解を妨げる性質を指す難解さ
英英
the quality of being difficult to understand because something is complex, obscure, or highly specialized
語源
abstrusenessは、ラテン語abstrusus（隠れた）に由来し、隠れていて分かりにくいという意味から難解さを表すようになった
コラム
- 学術的な文脈で頻出し、専門用語や抽象的議論のために理解が阻まれる「わかりにくさ」を表すことが多い。
例文
コアイメージ
難解さ、表面に出ず理解が困難な点が存在する状態を指す
英英
Obscurity or abstruseness that makes a subject or idea hard to grasp, often because it is concealed, complex, or beyond common knowledge.
語源
reconditenessは、ラテン語reconditus（re-＋condere「隠す」）から派生し、もとは「隠された状態」を指しており、そこから「理解しにくい状態」へと意味が広がった
コラム
- 日常語ではほとんど用いられず論文や評論などの硬い文脈で見かける語で、名詞形はreconditeness、形容詞形はreconditeになる
「難解さ」のレベル別の例文
- 中学
The difficulty of this puzzle surprised everyone.
このパズルの難しさにみんな驚きました。
- 高校・英検2級
Students discussed the complexity of the character's motives in class after reading it.
- TOEIC・ビジネス
The difficulty of understanding the proposal made it hard for clients to evaluate.
- 日常会話
I can't follow this explanation; it's too hard to understand.
「難解さ」を英語にするときのよくある間違い
× The difficult of the theory is surprising.
○ The difficulty of the theory is surprising.
名詞の「難解さ」には形容詞 difficult でなく名詞 difficulty を使います。