集計装置

「集計装置」の英語

「集計装置」は英語で tabulating machine と言います。パンチカードなどを読み取り、大量のデータを集計する歴史的な機械を指す表現です。現代の装置を指す場合は、用途に応じて data-processing equipment などと言います。

「集計装置」の英語の使い分け

「集計装置」の例文

The museum displayed an early tabulating machine used to process census data.

その博物館は国勢調査の処理に使われた初期の集計機を展示していた。

コアイメージ

穴あけカードなどを読み取り大量のデータを表にまとめる集計機

英英

A machine that processes and summarizes large amounts of data, often by reading punched cards, historically used for tasks such as censuses.

語源

tabulating machineは、ラテン語 tabula（板・表）に由来する tabulate（表にする）と machine（機械）が結びついて「表を作る機械＝集計機」となり、19世紀末のパンチカード式器械で普及した。

コラム

  • 歴史的には国勢調査などでパンチカードを読み取って集計する電気機械を指し、博物館で展示されることが多い

「集計装置」のレベル別の例文

「集計装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × counting device

    ○ tabulating machine

    単に数える装置ではなく、データを表にまとめる歴史的な機械を指します。

「集計装置」の英語についてよくある質問

Q. 「集計装置」を英語で一言で言うと？
tabulating machine が基本表現です。パンチカードなどを使って大量のデータを集計する歴史的な装置を指します。
Q. tabulating machine は現在も使われる表現ですか？
現在の日常的な装置にはあまり使わず、歴史資料や博物館の展示を説明するときに使うのが一般的です。
Q. 「集計装置」を現代のビジネス英語でどう言いますか？
現代の装置には決まった一つの訳語があるわけではなく、用途に応じて data-processing equipment などと表現します。

「集計装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1