集団ヒステリー
「集団ヒステリー」の英語
「集団ヒステリー」は英語で mass hysteria と言います。恐怖やうわさが大勢に広がり、人々が理性的な判断を失う状態を表します。
「集団ヒステリー」の英語の使い分け
恐怖や興奮で多くの人が理性的な判断を失う状態に使う、最も一般的な表現です。
mass panic
大勢の人が一斉に強い不安や恐怖に陥る状況を表す、比較的平易な表現です。
public hysteria
社会全体に恐怖や興奮が広がり、世間が集団的に混乱している状態を表します。
例文
コアイメージ
恐怖や興奮が人から人へ伝染するように広がる集団ヒステリー
英英
Hysteria that spreads through a population like an infection, marked by shared fear, excitement, or irrational conduct.
語源
epidemic hysertiaは、epidemic（広がる）とhysertia（hysteriaの綴り変化で抑えられない恐怖・興奮を指す）から成り、伝播する集団的ヒステリーを意味する
コラム
- 日常表現ではmass hysteriaや集団ヒステリーが用いられ、epidemic hysertiaはその中でも伝染的広がりを強調する表現
例文
コアイメージ
多くの人が恐怖や興奮で理性的判断を失い、急速に広がる状態
英英
A phenomenon in which large numbers of people experience and spread irrational fear or behavior, often rapidly and collectively.
語源
mass hysteriaは、mass（多数の）とhysteria（フランス語・ラテン語を経て古代ギリシャ語hystera「子宮」由来の「激しい情緒反応」を表す語）が結びつき、集団で恐慌や熱狂が広がる現象を指す。
コラム
- メディア報道やうわさで不安が広がり集団ヒステリーとなることが多く、社会学ではmoral panicと近い概念として扱われる
「集団ヒステリー」のレベル別の例文
「集団ヒステリー」を英語にするときのよくある間違い
× group hysteria
「集団ヒステリー」には、group hysteriaよりmass hysteriaが一般的です。