集中を分散させる

「集中を分散させる」の英語

「集中を分散させる」は英語で distract と言います。人の注意をそらす場合に最も一般的な表現です。物や機能を分散させる場合は spread out や decentralize、行政機能などを分散させる専門的な文脈では deconcentrate も使えます。

「集中を分散させる」の英語の使い分け

deconcentrate
行政機能や権限などの集中を分散させる、硬く専門的な表現です。
The reform deconcentrated administrative functions by giving more power to regional offices.
その改革は、地方事務所により大きな権限を与えることで行政機能を分散させました。
distract
人の注意や意識をそらすときに、日常会話で広く使う表現です。
The constant notifications distracted me from my work.
絶えず届く通知のせいで、仕事に集中できませんでした。
spread out
資源や拠点などを複数の場所に分散させる、一般的な表現です。
We spread out the equipment across several rooms.
私たちは機器をいくつかの部屋に分散させました。

「集中を分散させる」の例文

The bright pattern deconcentrated my focus while reading.

その派手な柄は読書中に私の集中を分散させた。

コアイメージ

集中していた注意や力をばらばらにすることをさす

英英

To cause focused attention or effort to become dispersed or less concentrated.

語源

deconcentrateは、接頭辞de-（離す）とconcentrate（中央に集める、集中する）から成り、集中している状態を解く意味で作られた語。

コラム

語頭のde-が「～を離す・解除する」を示してconcentrateの反対の働きを表す語で、文脈により注意の分散や資源・機能の分散を指すことがある

「集中を分散させる」のレベル別の例文

中学
The bright light distracted me from my homework.

まぶしい光のせいで、宿題に集中できませんでした。
高校・英検2級
The reform decentralized decision-making by giving more authority to local offices.

その改革は、地方事務所により大きな権限を与えて意思決定を分散させました。
TOEIC・ビジネス
To reduce risk, the company spread out its inventory across several warehouses.

リスクを減らすため、その会社は在庫を複数の倉庫に分散させました。
日常会話
The constant alerts keep splitting my attention.

ひっきりなしに通知が来るので、注意が散ってしまいます。

「集中を分散させる」を英語にするときのよくある間違い

× The noise distracted my concentration.

○ The noise distracted me.

distract は通常、人の注意をそらすときに使う他動詞で、目的語には人を置きます。

「集中を分散させる」の英語についてよくある質問

Q. 「集中を分散させる」を英語で一言で言うと？

人の注意をそらすなら distract が最も一般的です。拠点や資源を分散させるなら spread out、権限や機能を分散させるなら decentralize が自然です。

Q. deconcentrate と distract の違いは？

deconcentrate は行政機能や権限などの集中を分散させる専門的な語です。distract は人の注意をそらすという意味で、日常的によく使います。

Q. 「集中を分散させる」のビジネスでの言い方は？

拠点や資源を分散させるなら spread out、権限や機能を分散させるなら decentralize が自然です。

「集中を分散させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く