隣接性

「隣接性」の英語

「隣接性」は英語で adjacency と言うのが一般的です。境界を共有することを強調する地理・不動産などの文脈では、やや専門的な contiguity も使われます。

「隣接性」の英語の使い分け

adjacency
隣接している関係を広く表す、最も使いやすい名詞です。
The map shows the adjacency of the two districts.
その地図は二つの地区の隣接関係を示しています。
contiguity
境界を共有する隣接性を表す、やや専門的な名詞です。
The contiguity of the two habitats helps wildlife move between them.
二つの生息地が連続していることは、野生生物がその間を移動するのに役立ちます。

「隣接性」の例文

The contiguousness of the two properties simplified the boundary survey.

その2つの土地の隣接性により境界測量が容易になった。

コアイメージ

隣接性を表す語で、隣同士で境界を共有する状態

英英

The property of sharing a common border or being adjacent, often used in legal, surveying, or geographic contexts.

語源

contiguousnessは、contiguousがラテン語contiguus「触れる」に由来し、‑nessが付いて隣接性を表す名詞になった

コラム

contiguousnessは隣接性を表す語で、不動産や地理の分野で公式文書や測量報告に用いられる

「隣接性」のレベル別の例文

中学
The two schools are adjacent to each other.

その二つの学校は隣り合っています。
高校・英検2級
The two regions are contiguous and share a border.

その二つの地域は隣接しており、境界を共有しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the adjacency of key commercial areas.

その報告書は主要な商業地域の隣接性を強調しています。
日常会話
The adjacent room is much quieter.

隣の部屋のほうがずっと静かです。

「隣接性」を英語にするときのよくある間違い

× The two buildings have adjacentness.

○ The two buildings are adjacent.

adjacentness は一般的な英語ではなく、形容詞 adjacent を使うのが自然です。
× The two buildings are adjacency.

○ The two buildings are adjacent.

adjacency は名詞なので、建物の状態を述べる場合は形容詞 adjacent を使います。

「隣接性」の英語についてよくある質問

Q. 「隣接性」を英語で一言で言うと？

一般的には adjacency と言います。地理や不動産で境界を共有することを強調する場合は contiguity も使えます。

Q. adjacency と contiguity の違いは？

adjacency は隣接関係を広く表します。contiguity は特に、物や地域が連続していたり境界を共有していたりする状態を表す、やや専門的な語です。

Q. 「隣接性」のビジネス文書での言い方は？

一般的な報告書では adjacency が使いやすい表現です。境界を共有することを明確に示す、より専門的な文章では contiguity が使われます。

「隣接性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く