隠遁させる

「隠遁させる」の英語

「隠遁させる」は英語で seclude と言います。特に seclude oneself で「人目を避けて隠遁する」という意味です。人を外界から離す場合は seclude someone と言い、やや硬い表現です。

「隠遁させる」の英語の使い分け

seclude oneself
人目を避け、執筆や休養のため自分を隠遁させる表現です。
She secluded herself in the mountains.
彼女は山中にこもりました。
seclude someone
人を他者から離し、外界との接触を断たせる硬めの表現です。
His family secluded him from society.
彼の家族は彼を社会から隔離しました。
shut oneself away
日常会話で、部屋などにこもる様子を表すくだけた表現です。
He shut himself away after the argument.
彼は口論の後、部屋にこもりました。

「隠遁させる」の例文

She chose to seclude herself in a cabin to finish the novel.

彼女は小説を仕上げるために小屋に自分を孤立させることを選んだ。

コアイメージ

他者から離して接触を断つ

英英

to keep someone apart from others or to place someone in isolation or privacy, cutting off social contact

語源

secludeは、ラテン語secludereのse（離れて）とcludere（閉じる）が合わさった語に由来し、離れて閉じることから英語で孤立させるという意味に発展した

コラム

secludeは他動詞で自分を孤立させる形で用いられることが多く、執筆や休養など特定の目的で人目を避ける場面に頻出する

「隠遁させる」のレベル別の例文

中学
She secluded herself in a quiet room to read.

彼女は読書をするため静かな部屋にこもりました。
高校・英検2級
The writer secluded himself from society while completing his memoir.

その作家は回想録を書き終える間、社会から離れていました。
TOEIC・ビジネス
The researcher secluded herself in her office to focus on the confidential report.

その研究者は機密報告書に集中するため、オフィスで人目を避けました。
日常会話
I just want to shut myself away tonight.

今夜はただ一人でこもっていたいです。

「隠遁させる」を英語にするときのよくある間違い

× I secluded in my room.

○ I secluded myself in my room.

secludeは他動詞なので、主語自身を表す目的語が必要です。
× He secluded himself from the society.

○ He secluded himself from society.

societyを「社会」という意味で一般的に使う場合、通常はtheを付けません。

「隠遁させる」の英語についてよくある質問

Q. 「隠遁させる」を英語で一言で言うと？

secludeです。自分が隠遁する場合は、seclude oneselfという形が一般的です。

Q. secludeとisolateの違いは？

secludeは人目を避けるために意図的に離れる意味が中心です。isolateは病気や状況によって隔離する場合など、より広く使えます。

Q. 「隠遁させる」のビジネスメールでの言い方は？

secludeはやや硬く、通常のビジネスメールではwork in privateやstep away from othersなどの表現が自然な場合もあります。

「隠遁させる」と関連する日本語の英語

「隠遁させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く