障害除去の神

「障害除去の神」の英語

「障害除去の神」は英語で Ganesha と言います。Ganesh という表記も一般的で、どちらもヒンドゥー教の象頭の神を指します。

「障害除去の神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ganesh
Ganesha と同じ神を指す一般的な別表記で、宗教や文化を説明する幅広い場面で使われます。
Many people pray to Ganesh before starting a business.
多くの人が事業を始める前にガネーシャに祈ります。
Ganesha
Ganesh と同じ神を指す、より原語に近い表記で、宗教・文化の説明などでよく見られます。
A statue of Ganesha stood near the entrance.
入り口の近くにガネーシャの像が立っていました。

Ganesh

意味

例文

Ganesh is often worshiped as the remover of obstacles.

ガネーシャはしばしば障害を取り除く者として崇拝されている。

英英

A Hindu deity with the head of an elephant, worshiped as the remover of obstacles and the patron of beginnings, wisdom, and success.

語源

Ganeshは、サンスクリット語のgaṇa（群れ）とīśa（主）から来て「群れの主」を意味し、のちに障害を取り除く神の名になった。

コラム

  • ガネーシャは開業や学業の始まりの前に祈られることが多く、インドでは祭礼Ganesh Chaturthiで大きな像が奉納される

Ganesha

意味

例文

Ganesha is worshipped by many Hindus as the remover of obstacles.

象頭の神は多くのヒンドゥー教徒に障害を取り除く者として崇拝されている。

英英

A widely venerated Hindu god regarded as the remover of obstacles and commonly invoked at the start of actions and ceremonies.

コラム

  • 儀式や事業の開始時に祈られることが多く、各地の祭りや家庭の儀礼で重要な役割を果たす。

「障害除去の神」のレベル別の例文

「障害除去の神」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ganesha is the obstacle removing god.

    ○ Ganesha is known as the remover of obstacles.

    英語では「障害を取り除く神」を自然な定型表現で表します。

「障害除去の神」の英語についてよくある質問

Q. 「障害除去の神」を英語で一言で言うと？
Ganesha と言います。Ganesh という表記も一般的です。
Q. Ganesh と Ganesha の違いは？
どちらも同じ神を指す表記の違いです。Ganesha はより原語に近い綴りで、Ganesh も一般的に使われます。
Q. 「障害除去の神」を英語で説明するには？
Ganesha is known as the remover of obstacles. のように言えます。

「障害除去の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1