陽気な騒ぎ

「陽気な騒ぎ」の英語

「陽気な騒ぎ」は英語で merrymaking と言うのが自然です。より日常的には a lively celebration と表現でき、jollification は新聞や小説などで使われるやや文語的な語です。

「陽気な騒ぎ」の英語の使い分け

merrymaking
祝いや宴会などで、皆が楽しく騒ぐ様子を表す名詞です。
The festival ended with merrymaking in the town square.
祭りは町の広場での陽気な騒ぎで終わりました。
a lively celebration
日常会話でも使いやすい、活気ある祝いの表現です。
The victory led to a lively celebration downtown.
その勝利を祝って、街の中心部でにぎやかな祝賀会が開かれました。
jollification
陽気に騒ぐ様子を表す、やや文語的な名詞です。
Loud jollification filled the streets after the team won.
チームの勝利後、通りは大きな陽気な騒ぎに包まれました。

コアイメージ

祝う場で人々が大声で楽しみ騒ぐ陽気な騒ぎを表す

英英

Noisy, lively celebration or merrymaking characterized by exuberant public enjoyment.

語源

jollificationは、形容詞jolly（陽気な）に動作を表す接尾語-ficationが付いて生まれ、陽気な騒ぎを意味する。

コラム

日常会話ではあまり使われずやや文語的で、新聞や小説で陽気な騒ぎを簡潔に表す際に出てくる

「陽気な騒ぎ」のレベル別の例文

中学
We had a fun party with music and dancing.

私たちは音楽とダンスのある楽しいパーティーをしました。
高校・英検2級
The parade was followed by merrymaking in the usually quiet village.

そのパレードの後、普段は静かな村で陽気な騒ぎが起こりました。
TOEIC・ビジネス
The championship sparked a lively celebration across the city.

その優勝をきっかけに、市全体でにぎやかな祝賀ムードが広がりました。
日常会話
What a lively celebration that was!

なんてにぎやかなお祝いだったんだろう！

「陽気な騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

× We made a cheerful noise for the victory.

○ We had a lively celebration after the victory.

陽気な騒ぎは、直訳より祝いの場面に合う名詞表現が自然です。

「陽気な騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「陽気な騒ぎ」を英語で一言で言うと？

merrymaking が使えます。ただし、日常的には a lively celebration のほうが自然な場合があります。

Q. merrymaking と jollification の違いは？

どちらも陽気に騒いで楽しむことを表しますが、jollification はより文語的で、日常会話ではあまり使われません。

Q. 「陽気な騒ぎ」を英語のニュースや小説でどう言う？

jollification が使われることがあります。より分かりやすく書くなら a lively celebration も一般的です。

「陽気な騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く