陰毛

「陰毛」の英語

「陰毛」は英語で pubic hair と言います。医学的・中立的で、保健教育や医療の場でも使える基本表現です。crotch hair は口語的なので、まずは pubic hair を使うのが安全です。

「陰毛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crotch hair
口語的でくだけた表現のため、親しい会話などで使われます。
He asked whether trimming crotch hair was safe.
彼は陰毛を整えても安全か尋ねました。
pubic hair
医学的で中立的な表現で、医療や保健教育に適しています。
Doctors can answer questions about pubic hair.
医師は陰毛についての質問に答えられます。
pubes
陰毛を示す語で、日常会話で陰部の毛をまとめて指す際によく使われる
She trimmed her pubes carefully before the beach trip.
彼女はビーチ旅行の前に陰毛を丁寧に整えた。

crotch hair

意味

例文

He kept his crotch hair short for comfort.

彼は快適さのために陰毛を短く保っていた。

コアイメージ

性器や股間に生える体毛で、陰毛を指す

英英

Hair that grows around the crotch or genitals; the hair of the pubic region.

語源

crotch hairは、crotch（脚の間・股間の部分）とhair（毛）が結びついた合成語で、文字通り股間の毛を意味し陰毛を指す

コラム

  • crotch hairは口語的でややくだけた表現で、より中立的または医学的にはpubic hairが用いられる

pubic hair

意味

例文

During puberty, many teenagers notice changes in their pubic hair.

思春期には、多くの十代の若者が陰毛の変化に気づく。

コアイメージ

陰毛は生殖器周辺に生える体毛

英英

Short, coarse hair that grows around the external genital area, typically developing at puberty.

語源

pubic hairは、形容詞pubic（ラテン語pubes＝成熟、思春期に関連）と英語のhairが結合して、思春期に現れる生殖器周辺の毛を指す

コラム

  • 英語のpubic hairは医学的・中立的な表現で、医療説明や保健教育の文脈で用いられることが多い

pubes

意味

例文

She trimmed her pubes carefully before the beach trip.

彼女はビーチ旅行の前に陰毛を丁寧に整えた。

コアイメージ

陰毛を示す語で、日常会話で陰部の毛をまとめて指す際によく使われる

英英

An informal term for the hair in the pubic area, typically used in casual speech to refer to pubic hair collectively.

語源

pubesは、ラテン語pubesに由来し、当初は成人を意味する語が転じて陰部の毛を指すようになった

コラム

  • 猥褻的に受け取られる場面があるため公的な表現や丁寧な場では別の語が選ばれることがある

「陰毛」のレベル別の例文

「陰毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × public hair

    ○ pubic hair

    publicは「公の」という意味で、陰毛を表す語ではありません。

  • × private hair

    ○ pubic hair

    private hairは一般的な英語表現ではありません。

「陰毛」の英語についてよくある質問

Q. 「陰毛」を英語で一言で言うと？
pubic hair が基本的な表現です。中立的で、医療や保健教育でも使えます。
Q. pubic hair と crotch hair の違いは？
pubic hair は中立的で、crotch hair はより口語的でくだけた表現です。迷ったら pubic hair が一般的です。
Q. 医療や保健教育で「陰毛」を英語でどう言う？
pubic hair と言います。説明文や医療関係者との会話でも使いやすい表現です。

「陰毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1