陰刻

「陰刻」の英語

「陰刻」は英語で intaglio と言います。表面よりへこんだ線や面で図柄を表す彫りを指し、印刷では凹版印刷の意味にもなるため、文脈で判断します。

「陰刻」の英語の使い分け

intaglio
宝飾品や美術品の陰刻、または凹版印刷を指す専門語です。
The museum displayed an intaglio print from Italy.
その美術館はイタリアの凹版印刷作品を展示しました。

「陰刻」の例文

The jeweler set a tiny intaglio into the gold ring.

宝飾職人は金の指輪に小さな陰刻をはめ込んだ。

コアイメージ

陰刻：表面よりへこんだ線や面で図柄を表す彫りで、凹にインクが残る印刷法にも関連する

英英

A technique in which lines or areas are cut below the surface to form an image; in printmaking the recessed areas hold ink for printing, and in jewelry it denotes engraved gems.

語源

intaglioは、イタリア語の名intaglioおよび動詞intagliare（切り込む）に由来し、語根は「切る」を表す語にさかのぼる。

コラム

印刷の分野ではintaglioが凹版印刷を指すことがあり、文脈により印刷技術か宝飾品の彫りかが区別される

「陰刻」のレベル別の例文

中学
The artist carved a small pattern into the stone.

その芸術家は石に小さな模様を刻みました。
高校・英検2級
This ancient coin has an intaglio design on its surface.

この古代の硬貨には表面に陰刻の図柄があります。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the artwork as an intaglio print.

そのカタログはその美術作品を凹版印刷と説明しています。
日常会話
Is this an intaglio or a raised design?

これは陰刻、それとも浮き彫り？

「陰刻」を英語にするときのよくある間違い

× They intaglio the metal.

○ They carve the design into the metal.

intaglioは通常、動詞ではなく名詞として使います。

「陰刻」の英語についてよくある質問

Q. 「陰刻」を英語で一言で言うと？

intaglio が標準的な専門語です。宝飾品や美術品の陰刻だけでなく、凹版印刷を指すこともあります。

Q. intaglio は印刷用語ですか？

はい。印刷の分野では、インクをへこんだ部分に残して印刷する凹版印刷を指すことがあります。

Q. 「陰刻」と「浮き彫り」の英語の違いは？

陰刻は表面よりへこんだ部分で表現する intaglio、浮き彫りは表面から盛り上がった部分で表現する relief です。

「陰刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く