除虫菊
「除虫菊」の英語
「除虫菊」は英語で pyrethrum と言います。植物そのものを学名で表す場合は、現在主に Tanacetum cinerariifolium が使われ、Chrysanthemum cinerariifolium は別名（旧学名）として見られます。花に含まれる天然の殺虫成分は pyrethrin と言います。
「除虫菊」の英語の使い分け
乾燥した除虫菊の花や、そこから得られる抽出物・製剤を指す一般的な語です。
除虫菊の旧学名で、植物学や過去の研究文献などで見られます。
除虫菊の現在主に使われる学名で、専門的な文献や表示で使われます。
例文
Researchers study Chrysanthemum cinerariifolium as a source of natural insecticides.
研究者たちは除虫菊を天然殺虫剤の供給源として研究している。
コアイメージ
花にピレトリンを多く含み、天然殺虫成分の供給源となるキク科の植物
英英
A species of chrysanthemum whose flowers produce pyrethrins, natural compounds extracted and used as insecticides.
語源
Chrysanthemum cinerariifoliumは、属名Chrysanthemumと種小名cinerariifoliumから成る学名で、後者は灰色がかった葉を意味するラテン語に由来する
コラム
- 除虫菊は花から抽出されるピレトリンが特徴で、天然由来の殺虫剤原料として家庭用や農業で利用される
例文
Farmers grow Tanacetum cinerariifolium for its natural insecticidal properties.
農家は天然の殺虫特性のために除虫菊を栽培する。
英英
The botanical name for a species of Asteraceae cultivated for flowers that yield pyrethrins, natural compounds used as insecticides.
語源
Tanacetum cinerariifoliumは、属名Tanacetumと種小名cinerariifoliumから成り、後者はラテン語で灰色の葉を意味する語に由来する
コラム
- 学術名は文献や表示で使われ、一般にはピレトラムや除虫菊と呼ばれてピレトリン抽出のために栽培される
例文
コアイメージ
除虫菊の乾燥した花から得られる天然の殺虫成分やその成分を含む植物
英英
A chrysanthemum plant whose dried flower heads yield pyrethrins used as an insecticide, or an insecticidal preparation made from those flowers.
語源
pyrethrumは、ギリシャ語pyrethron（植物名）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、植物の花が殺虫成分の源であることから植物名がそのまま殺虫剤名として用いられるようになった。
コラム
- 除虫菊は天然のピレトリンを含み家庭用スプレーや園芸用の殺虫剤に用いられ、pyrethrinと合成のpyrethroidは化学的性質が異なる。