植物性殺虫剤

「植物性殺虫剤」の英語

「植物性殺虫剤」は英語で botanical insecticide と言います。植物由来の殺虫剤全般を指す表現です。除虫菊由来のものなら pyrethrum と言います。

「植物性殺虫剤」の英語の使い分け

botanical insecticide
植物由来の殺虫剤全般を指す、見出しに対応する一般的な表現です。
The farmer uses a botanical insecticide to protect the vegetables.
その農家は野菜を守るために植物性殺虫剤を使っています。
pyrethrum
除虫菊の花やそこから得られる成分・製品を指す語で、植物性殺虫剤の一種に当たります。
Some garden sprays contain pyrethrum.
園芸用スプレーには、ピレトラムを含むものがあります。

「植物性殺虫剤」の例文

The pyrethrum spray killed mosquitoes without harsh chemicals.

除虫菊のスプレーは強い化学薬品を使わずに蚊を駆除した。

コアイメージ

除虫菊の乾燥した花から得られる天然の殺虫成分やその成分を含む植物

英英

A chrysanthemum plant whose dried flower heads yield pyrethrins used as an insecticide, or an insecticidal preparation made from those flowers.

語源

pyrethrumは、ギリシャ語pyrethron（植物名）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、植物の花が殺虫成分の源であることから植物名がそのまま殺虫剤名として用いられるようになった。

コラム

除虫菊は天然のピレトリンを含み家庭用スプレーや園芸用の殺虫剤に用いられ、pyrethrinと合成のpyrethroidは化学的性質が異なる。

「植物性殺虫剤」のレベル別の例文

中学
This is a botanical insecticide.

これは植物性殺虫剤です。
高校・英検2級
Some farmers use botanical insecticides to protect their crops.

農家の中には、作物を守るために植物性殺虫剤を使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies the spray as a botanical insecticide derived from chrysanthemum flowers.

製品ラベルには、そのスプレーがキクの花由来の植物性殺虫剤であると記載されています。
日常会話
Is this a botanical insecticide?

これは植物性殺虫剤ですか。

「植物性殺虫剤」を英語にするときのよくある間違い

× plant insecticide

○ botanical insecticide

plant insecticide は植物由来の殺虫剤を表す定着した表現ではありません。植物由来であることを表す場合は botanical insecticide が自然です。
× pyrethrin is the same as pyrethroid

○ pyrethrin is different from pyrethroid

pyrethrin は除虫菊に含まれる天然の殺虫成分の総称で、pyrethroid はそれをもとに開発された合成の殺虫成分を指します。

「植物性殺虫剤」の英語についてよくある質問

Q. 「植物性殺虫剤」を英語で一言で言うと？

一般的には botanical insecticide と言います。除虫菊由来のものに限るなら、pyrethrum と言えます。

Q. pyrethrum と pyrethrin の違いは？

pyrethrum は除虫菊の花やその抽出物・製品を指し、pyrethrin は除虫菊に含まれる天然の殺虫成分を指します。

Q. 「植物性殺虫剤」を一般的な英語で言うと？

植物由来に限らず殺虫剤全般を指すなら insecticide が一般的です。ただし、植物性であることを明確にするには botanical insecticide と言います。

「植物性殺虫剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く