除細動
「除細動」の英語
「除細動」は英語で defibrillation と言います。電気ショックによって、心室細動などの特定の危険な不整脈を止め、正常な心拍リズムに戻す医療処置を指します。医療・救命の文脈で使う専門用語です。
「除細動」の英語の使い分け
電気ショックによって、心室細動などの特定の危険な不整脈を止める医療処置を指す正式な名詞です。
The team prepared for defibrillation immediately.
「除細動」の例文
Early defibrillation significantly improves survival after cardiac arrest.
心停止後の生存率は早期除細動で大幅に改善する。
コアイメージ
心臓に電気ショックを与えて不規則な痙攣的収縮である細動を止め正常なリズムに戻す医療処置
英英
The medical procedure of delivering an electric shock to the heart to stop fibrillation and restore a normal cardiac rhythm.
語源
defibrillationは、接頭辞de-で取り除くこととfibrillationが心臓の細かい痙攣的収縮を指すことから、細動を除くための電気的処置を意味する語として作られた。
コラム
- 自動体外式除細動器（AED）の普及により専門職以外でも早期除細動が行われ生存率向上に寄与することが広く認識されている。
「除細動」のレベル別の例文
- 中学
Trained staff performed defibrillation within minutes of the collapse.
- 高校・英検2級
Prompt defibrillation can restore a normal rhythm after certain cardiac emergencies.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced a protocol to ensure early defibrillation in emergency rooms.
- 日常会話
The paramedic said defibrillation was successful.
「除細動」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did defibrillation.
○ The doctor performed defibrillation.
医療処置を行う場合は perform が自然です。
× The defibrillator was successful.
○ The defibrillation was successful.
defibrillator は機器、defibrillation は処置を指します。