降雨の欠如

「降雨の欠如」の英語

「降雨の欠如」は英語で lack of rain と言います。硬い文脈では lack of rainfall や absence of rainfall も使えます。drought は、長期化して農業などに影響が出た「干ばつ」を指すことが多い表現です。

lack of rain
日常会話から説明文まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
The garden suffered from a lack of rain this summer.
その庭は今年の夏、雨不足に悩まされました。
absence of rainfall
気象や報告書などで、降雨がない状態を客観的に述べる硬めの表現です。
The report links the absence of rainfall to rising food prices.
その報告書は、降雨の欠如を食料価格の上昇と関連づけています。
low rainfall
降雨量が少ないことを表す、気象や農業の説明で使われる表現です。
Farmers are struggling because of low rainfall this year.
今年は降雨量が少ないため、農家は苦労しています。
no rainfall
一定期間まったく雨が降らないことを、明確に表す表現です。
The area experienced no rainfall for six weeks.
その地域では6週間、まったく雨が降りませんでした。

科学者たちは、降雨の欠如が平野の作物収量を損なう可能性があると警告した。

降雨の欠如を指す状態で、継続すると作物や生態系に影響を及ぼす

rainlessnessは、rain＝雨に否定の接尾辞-lessと抽象名詞化の接尾辞-nessが結合して雨がない状態を表す語

中学
The plants died because of a lack of rain.

雨不足のため、植物が枯れました。
高校・英検2級
The crops suffered because of low rainfall this year.

今年は降雨量が少なかったため、作物が被害を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report attributes the decline in production to the absence of rainfall.

その報告書は、生産量の減少を降雨の欠如が原因だとしています。
日常会話
We've had very little rain lately.

最近、雨がほとんど降っていません。

× The rain is lacking.

○ There is a lack of rain.

「雨が不足している」を直訳した表現は不自然なので、lack of rain のような名詞表現を使います。
× The drought lasted for two days.

○ There was no rain for two days.

drought は通常、長期的で深刻な雨不足を指すため、2日間雨が降らなかったことには普通使いません。