防護フィールド

「防護フィールド」の英語

「防護フィールド」は英語で force field と言います。SFやゲームで、攻撃や破片などを防ぐ目に見えない障壁を指します。protective force field と言うこともありますが、force field が一般的です。

「防護フィールド」の英語の使い分け

force field
SFやゲームで、攻撃や破片を防ぐ防護用の障壁に使います。
The robot created a force field around the base.
そのロボットは基地の周囲に防護フィールドを作りました。
protective force field
防護用であることを明確にしたいときに使う説明的な表現です。
The ship activated a protective force field to block the debris.
その船は破片を防ぐ防護フィールドを作動させました。

「防護フィールド」の例文

The ship activated a protective field of force to block the debris.

その船は破片を遮るために防御用の力場を起動した。

コアイメージ

物体を囲み外部の破片や攻撃を遮る目に見えない防護領域

英英

An invisible barrier around an object that exerts forces to block, deflect, or repel incoming matter or attacks.

語源

field of forceは、SF用語としてforce（力）とfield（領域）が結びつき、物体を守る見えない障壁を表す語として広まった

コラム

SF作品やゲームで物体を外的な干渉から守る目に見えない障壁を指す表現として定着しており、翻訳ではフォースフィールドと表記されることが多い

「防護フィールド」のレベル別の例文

中学
The hero used a force field to stop the attack.

そのヒーローは攻撃を止めるため防護フィールドを使いました。
高校・英検2級
The invisible force field protected the city from falling rocks.

その目に見えない防護フィールドは、落石から都市を守りました。
TOEIC・ビジネス
Engineers tested the new force field during the emergency drill.

技術者たちは避難訓練中に新しい防護フィールドを試験しました。
日常会話
Can you turn on the force field now?

今、防護フィールドをオンにできる？

「防護フィールド」を英語にするときのよくある間違い

× protective field

○ force field

SFの防護フィールドには、protective field より定型表現の force field が一般的です。
× The force field protected from the attack.

○ The force field protected the ship from the attack.

protect を使って「何かを攻撃から守る」と言う場合、守られる対象を目的語に置きます。

「防護フィールド」の英語についてよくある質問

Q. 「防護フィールド」を英語で一言で言うと？

force field が一般的です。SFやゲームで、攻撃や外から飛来する物体を防ぐ見えない障壁を指します。

Q. force field と field of force の違いは？

force field のほうが、防護フィールドを表すSF・ゲーム用語として一般的です。field of force は物理学的な「力場」を表すことがありますが、防護用の表現としては一般的ではありません。

Q. 「防護フィールド」を英語の説明文でどう言う？

A force field is an invisible barrier that protects something from attacks or debris from outside. が自然です。

「防護フィールド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く