防腐処理剤

「防腐処理剤」の英語

「防腐処理剤」は英語で wood preservative と言います。木材の腐朽を防ぐ薬剤を指す一般的な表現です。木材以外の防腐剤や保存料は、文脈により preservative と言います。

「防腐処理剤」の英語の使い分け

wood preservative
木材の腐朽や劣化を防ぐ薬剤を指す、木材用の一般的な表現です。
This wood preservative protects outdoor furniture from moisture.
この木材防腐処理剤は屋外家具を湿気から守ります。
preservative
腐敗や劣化を防ぐ薬剤の一般名で、木材以外に食品などにも使われます。
The label says this preservative helps prevent the wood from rotting.
ラベルには、この防腐剤が木材の腐朽防止に役立つと書かれています。

「防腐処理剤」の例文

They treated the wooden fence with Peritrate to prevent rot.

彼らは腐敗を防ぐために木製の柵に浸透剤を塗布した。

英英

A trade name for a penetrating preservative used to treat wood, designed to soak into fibers and provide long-lasting protection against decay.

コラム

英語圏では製品名が大文字で表記されることが多く、製品表示に成分や使用法が明記されている

「防腐処理剤」のレベル別の例文

中学
Use a wood preservative on the shed each year.

毎年、小屋に木材防腐処理剤を使いましょう。
高校・英検2級
This wood preservative helps protect garden furniture from rain.

この木材防腐処理剤は庭の家具を雨から守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier recommended a wood preservative for the museum's wooden beams.

供給業者は博物館の木製の梁に木材防腐処理剤を推奨しました。
日常会話
We should treat these old wooden shutters with a wood preservative.

この古い木製雨戸には木材防腐処理剤を使ったほうがいいですね。

「防腐処理剤」を英語にするときのよくある間違い

× a preservation agent for wood

○ a wood preservative

英語では木材用の防腐処理剤を wood preservative と呼ぶのが自然です。
× an anti-corrosion agent for wood

○ a wood preservative

anti-corrosion は主に金属などの腐食防止に使われ、木材の防腐処理剤には wood preservative が自然です。

「防腐処理剤」の英語についてよくある質問

Q. 「防腐処理剤」を英語で一言で言うと？

木材用なら一般的に wood preservative と言います。木材以外の防腐剤や保存料を広く指す場合は preservative が使えます。

Q. preservative と wood preservative の違いは？

preservative は腐敗や劣化を防ぐ薬剤の一般名です。wood preservative はそのうち木材用のものを指します。

Q. 「防腐処理剤」のビジネス文書での言い方は？

木材用の製品については wood preservative が自然です。製品を特定する場合は、製品ラベルに記載された正式名称を使います。

「防腐処理剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く