防腐処理

「防腐処理」の英語

「防腐処理」は英語で embalming と言います。遺体に施す専門的な処置を指し、embalmment はその処置を表す名詞ですが、一般には embalming のほうがよく使われます。

「防腐処理」の英語の使い分け

embalming
遺体の防腐処理を指す、実際によく使われる専門用語です。
The funeral home performed the embalming before the service.
葬儀社は式の前に防腐処理を行いました。

「防腐処理」の例文

The embalmment of the body was carried out before the funeral.

その遺体の防腐処理は葬儀前に行われた。

コアイメージ

遺体組織を化学的に処理して腐敗を遅らせ、葬儀まで外観と構造を保つ専門的保存処置

英英

A specialized procedure in which a corpse is treated with chemicals to delay decomposition and maintain appearance prior to burial or viewing.

語源

embalmmentは、動詞embalmの名詞形で、古フランス語embaumerを経てem-＋balsam（防腐や香料に使う物質）に由来し、香料や薬で保存する行為を表す

コラム

北米などでは葬儀前に遺体の外観保持や衛生確保のためにembalmmentが行われることがあり、文化や慣習で実施の有無が分かれる

「防腐処理」のレベル別の例文

中学
The body was embalmed before the funeral.

その遺体には葬儀の前に防腐処理が施されました。
高校・英検2級
In some cultures, embalming is part of funeral preparations.

文化によっては、防腐処理が葬儀の準備の一部です。
TOEIC・ビジネス
The funeral director explained the embalming process to the family.

葬儀担当者は遺族に防腐処理の手順を説明しました。
日常会話
Did they arrange for embalming?

防腐処理の手配はしましたか。

「防腐処理」を英語にするときのよくある間違い

× The body received embalming.

○ The body was embalmed.

embalmingは処置名なので、遺体には通常 be embalmed を使います。
× We did embalming before the funeral.

○ The funeral home performed the embalming before the funeral.

この処置には do より perform や arrange for が自然です。

「防腐処理」の英語についてよくある質問

Q. 「防腐処理」を英語で一言で言うと？

embalming が一般的です。遺体に防腐処理を施すことを指します。

Q. embalming と embalmment の違いは？

どちらも防腐処理を指しますが、embalming のほうが一般的です。embalmment はより硬く、使用頻度の低い名詞です。

Q. 「防腐処理」を葬儀の場面でどう言いますか？

The funeral home performed the embalming. のように言えます。葬儀社が防腐処理を行った、という意味です。

「防腐処理」と関連する日本語の英語

「防腐処理」と語尾違いの言い方

防腐処理するembalm

ほかの日本語から英語を引く