防空システム
「防空システム」の英語
「防空システム」は英語で air defense system と言います。air defense だけなら「防空」、defense system は防空に限らない広い防衛システムを指します。英国式は air defence system です。
「防空システム」の英語の使い分け
air defense system
空からの攻撃を探知・迎撃する軍事用システムに使います。
防空という機能や体制を表し、軍事文書でもよく使います。
The air force strengthened air defense near the coast.
防空以外も含む、国や組織を守る広い仕組みを指します。
例文
コアイメージ
空からの攻撃を探知して迎撃・阻止する防空
英英
Measures and systems for detecting, deterring, and destroying hostile aircraft or missiles to protect a place from aerial attack.
語源
air defenseは、air（空中）とdefense（防御）の合成語で、空中からの攻撃に対する守りを指す軍事用語として発展した
コラム
- 英語では米国式のdefenseと英国式のdefenceの綴り差があり、軍事文書では国ごとに使い分けられるとともにair-defense systemのように複合語で用いられる
例文
コアイメージ
攻撃や脅威から国や組織を守るための装置・組織・仕組み
英英
A coordinated set of devices, organizations, and procedures intended to protect a country or organization from attack or other threats.
語源
defense systemは、defense（ラテン語defendere「守る」由来）とsystem（ギリシャ語systema由来）の組合せで、生起的には守るための体系や仕組みを指す語として軍事・技術分野で用いられるようになった。
コラム
- 米英で綴りが異なり、米国ではdefense system、英国ではdefence systemと表記される
「防空システム」のレベル別の例文
「防空システム」を英語にするときのよくある間違い
× an air defense
○ an air defense system
air defenseは防空という機能や体制を表すことが多く、個別のシステムにはsystemを付けます。
× air protection system
軍事用の防空は、直訳のair protectionではなくair defenseが一般的です。