閾下知覚
「閾下知覚」の英語
「閾下知覚」は英語で subliminal perception と言います。subception も専門用語としてありますが、使用範囲が限られ、一般的な説明や研究では subliminal perception が無難です。
「閾下知覚」の英語の使い分け
意識に上らない刺激の知覚を指す、最も一般的な専門表現です。
閾下の刺激への反応を指す、使用範囲の限られた専門用語です。
例文
コアイメージ
閾下知覚は、意識閾値を下回る刺激が認知や感情、行動に影響を与える現象を指す
英英
A form of perception in which stimuli presented below the threshold of conscious awareness nonetheless influence cognition, emotion, or behavior, often studied under the label of subliminal perception
語源
subceptionは、sub-（下）とperception（知覚）の合成語で、subliminal perceptionと概念的に重なる点があるため学術文献や専門書で用いられることがある
コラム
- 英語圏では'subception'の使用は限定的であり、一般向け表現としては'subliminal'や'subliminal perception'の語がより広く用いられる
例文
コアイメージ
閾下知覚は意識の気づきの閾値を下回る刺激を感知し影響を与えることをさす
英英
Processing of stimuli that occur below the threshold of conscious awareness, such that those stimuli are detected and can influence perception, thought, or behavior without explicit awareness.
語源
subliminal perceptionは、ラテン語の接頭辞sub-（下）とlimen（閾）を基にしたsubliminalとperception（知覚）が結びついてできた語で、閾値を下回る知覚を指す
コラム
- 実験では短時間のマスク付き刺激が多用され、閾下知覚は意識に上らない刺激でも処理が生じ得ることを示す手法として用いられる
「閾下知覚」のレベル別の例文
- 中学
Some people study subliminal perception.
- 高校・英検2級
The experiment examined whether subliminal perception affects our choices.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses possible effects of subliminal stimuli on consumer behavior.
- 日常会話
Was that an example of subliminal perception?
それって閾下知覚の一例だったの？
「閾下知覚」を英語にするときのよくある間違い
× 閾下知覚を subliminal と言う。
○ 閾下知覚を subliminal perception と言う。
subliminal は形容詞なので、知覚を表す名詞が必要です。
× subconscious perception
subconscious は無意識の状態を指し、閾値未満の刺激という意味とは異なります。