関連づけられる

「関連づけられる」の英語

「関連づけられる」は英語で be associated with と言います。一般的で幅広く使える自然な表現です。

「関連づけられる」の英語の使い分け

be associated with
原因・症状・結果などが別のものと結び付くことを表す、幅広く使える一般的な表現です。
The rash was associated with a food allergy.
その発疹は食物アレルギーと関連していると考えられました。
be linked to
二つの事柄の間に関連やつながりがあることを表し、原因や問題との関係を述べるときによく使います。
The delay was linked to a problem in the shipping system.
その遅れは配送システムの問題と関連づけられました。

「関連づけられる」の例文

These symptoms are not directly associable with a single disease.

これらの症状は単一の病気と直接関連づけられるわけではない。

コアイメージ

原因や症状、分類などの根拠に基づき他の要素と結び付けられることを表す

英英

Able to be associated with something, especially used when linking symptoms, causes, categories, or other elements in analysis.

語源

associableは、ラテン語associāre（結び付ける）を祖とするassociateに接尾辞 -able が付いて『関連づけられる』の意味になった。

コラム

学術的・医療的文章ではassociableが『…と関連づけられる』の意味で用いられることがあり、症状や要因の関連を示す表現で見られる

「関連づけられる」のレベル別の例文

中学
The color is associated with the school team.

その色は学校のチームと結び付けられています。
高校・英検2級
These changes are often associated with economic growth.

こうした変化は経済成長と関連づけられることが多いです。
TOEIC・ビジネス
The delay was associated with a problem in the shipping system.

その遅れは配送システムの問題と関連づけられました。
日常会話
I usually associate that song with summer.

私はその曲をいつも夏と結び付けます。

「関連づけられる」を英語にするときのよくある間違い

× These symptoms are associate with stress.

○ These symptoms are associated with stress.

受け身では過去分詞の associated を使います。
× These symptoms are associated to stress.

○ These symptoms are associated with stress.

be associated の後ろでは前置詞 with を使います。

「関連づけられる」の英語についてよくある質問

Q. 「関連づけられる」を英語で一言で言うと？

be associated with が最も一般的です。原因、症状、結果など幅広い対象に使えます。

Q. associated with と be linked to の違いは？

どちらも「関連づけられる」という意味で使えます。be associated with はより幅広く使え、be linked to は二つの事柄のつながりや因果関係をやや強調します。

Q. 「関連づけられる」をビジネス英語でどう言う？

be associated with が一般的です。例えば、The delay was associated with a system error. と言えます。

「関連づけられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く