関節鏡検査

「関節鏡検査」の英語

「関節鏡検査」は英語で arthroscopy と言います。関節内を観察し、必要に応じて処置も行う医療手技で、関節鏡手術を含む場合があります。

「関節鏡検査」の英語の使い分け

arthroscopy
膝や肩などの関節内を関節鏡で観察し、必要に応じて処置も行う医療手技を指す用語です。
The doctor recommended arthroscopy for her persistent shoulder pain.
医師は、続く肩の痛みに対して関節鏡検査を勧めました。

「関節鏡検査」の例文

She underwent an arthroscopy to assess the damage in her knee.

彼女は膝の損傷を評価するために関節鏡検査を受けた。

コアイメージ

関節鏡検査として関節内を観察しつつ器具で処置を行う関節鏡手術を含む手技を指す

英英

A minimally invasive technique using an endoscope to view a joint and, when needed, perform surgical repairs through small incisions.

語源

arthroscopyは、arthro-（関節）＋-scopy（観察すること）に由来し、観察に加えて器具で処置を行う外科的手技も含む用語として用いられる

コラム

関節鏡手術は小さな切開から器具を挿入して処置を行うため、侵襲が比較的小さく回復が早い点が実臨床で評価されている

「関節鏡検査」のレベル別の例文

中学
The doctor explained arthroscopy before my shoulder operation.

医師は肩の手術の前に関節鏡検査について説明しました。
高校・英検2級
After the injury, the specialist suggested arthroscopy to examine his damaged ankle.

けがの後、専門医は損傷した足首を調べるため関節鏡検査を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report noted that arthroscopy might shorten recovery time for some patients compared with open surgery.

病院の報告書は、関節鏡検査は開放手術に比べて一部の患者の回復期間を短縮する可能性があると指摘しました。
日常会話
My doctor says I might need arthroscopy.

医師には、関節鏡検査が必要かもしれないと言われました。

「関節鏡検査」を英語にするときのよくある間違い

× I did arthroscopy.

○ I underwent arthroscopy.

検査や手術を受ける場合は do ではなく undergo や have を使います。
× I took arthroscopy.

○ I had arthroscopy.

検査を受けるという意味で take は通常使いません。

「関節鏡検査」の英語についてよくある質問

Q. 「関節鏡検査」を英語で一言で言うと？

arthroscopy と言います。関節内を観察するだけでなく、必要に応じて処置を行う手技を指すこともあります。

Q. 「関節鏡検査」と「関節鏡手術」は英語でどう違いますか？

関節鏡検査は arthroscopy、関節鏡手術は arthroscopic surgery と言います。arthroscopy は観察を指すことが多い一方、文脈によっては観察と処置を含む手技全体を指します。

Q. 「関節鏡検査を受ける」は英語で何と言いますか？

have arthroscopy または undergo arthroscopy が一般的です。医療機関の説明では undergo arthroscopy がやや硬めの表現です。

「関節鏡検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く