関節造影
「関節造影」の英語
「関節造影」は英語で arthrography と言います。検査そのものや手法には arthrography、造影して得られた画像や検査を指すときは arthrogram が一般的です。
「関節造影」の英語の使い分け
造影剤を使う関節造影という検査・手法そのものを指します。
関節造影で得られた画像や、その検査自体を指します。
例文
コアイメージ
造影剤で内部構造を浮かび上がらせる検査の一種としての関節造影
英英
A diagnostic imaging technique involving the injection of contrast into a joint to outline structures and detect injury or disease.
語源
arthrographyは、arthro-（関節）＋-graphy（記録）の結合語で、20世紀に関節内造影を指す医学用語として定着した。
コラム
- MR arthrography（関節に造影剤を入れて行うMRI）は関節面や軟部組織をより鮮明に描出できるため臨床で頻用される手法の一つである
例文
The arthrogram showed a rotator cuff tear.
関節造影は回旋腱板の断裂を示した。
コアイメージ
関節に造影剤を注入して撮影し内部構造や損傷を可視化する関節造影
英英
A medical imaging study that visualizes a joint by injecting contrast medium to show internal structures or injuries; the resulting image or study is called an arthrogram.
語源
arthrogramは、ギリシャ語arthro（関節）＋gram（記録・画像）から成り、造影して記録した関節の画像を指す語として成立した
コラム
- arthrogramは画像検査の呼称であり関節鏡検査（arthroscopy）とは手法と目的が異なる点に注意すると用法を区別しやすい
「関節造影」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered an arthrogram of my knee.
- 高校・英検2級
The arthrogram revealed a small tear in the shoulder.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist performed arthrography before the orthopedic consultation.
- 日常会話
I’m having an arthrogram next week.
「関節造影」を英語にするときのよくある間違い
× I had an arthrography.
○ I underwent arthrography. / I had an arthrogram.
arthrographyは検査手法を表す不可算名詞で、個別の検査にはarthrogramが自然です。
× 関節造影は arthroscopy と言う。
○ 関節造影は arthrography または arthrogram と言います。
arthroscopyは関節内を直接見る関節鏡検査で、別の検査です。