関節造影検査
「関節造影検査」の英語
「関節造影検査」は英語で arthrogram と言います。関節に造影剤を入れて撮影する画像検査を指し、関節鏡を使って内部を観察する arthroscopy とは別の検査です。
「関節造影検査」の英語の使い分け
関節に造影剤を入れて撮影した画像や、その検査を指す医学用語です。
「関節造影検査」の例文
The arthrogram showed a rotator cuff tear.
関節造影は回旋腱板の断裂を示した。
コアイメージ
関節に造影剤を注入して撮影し内部構造や損傷を可視化する関節造影
英英
A medical imaging study that visualizes a joint by injecting contrast medium to show internal structures or injuries; the resulting image or study is called an arthrogram.
語源
arthrogramは、ギリシャ語arthro（関節）＋gram（記録・画像）から成り、造影して記録した関節の画像を指す語として成立した
コラム
- arthrogramは画像検査の呼称であり関節鏡検査（arthroscopy）とは手法と目的が異なる点に注意すると用法を区別しやすい
「関節造影検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered an arthrogram for my shoulder.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The radiology report included findings from the arthrogram.
- 日常会話
Will I need an arthrogram?
「関節造影検査」を英語にするときのよくある間違い
× I had an arthroscopy instead of an arthrogram to get X-ray images of my joint.
○ I had an arthrogram to get X-ray images of my joint.
造影剤を使って関節のX線画像を撮る検査は arthrogram で、関節鏡を使って観察する arthroscopy とは異なります。
× The doctor did a joint contrast test.
○ The doctor performed an arthrogram.
joint contrast test は直訳的で、医学用語としては arthrogram が一般的です。