関節筋

「関節筋」の英語

「関節筋」は英語で articular muscle と言います。これは解剖学・医療で使われる専門的な表現で、関節を安定させる機能を説明する場合は stabilizer muscle と言うこともあります。ただし、stabilizer muscle は「関節筋」の厳密な名称というより、機能に基づく表現です。

「関節筋」の英語の使い分け

articular muscle
解剖学・医療で、関節包などに関わり、関節の動きや安定性に関係する筋を指す専門用語です。
The articular muscle stabilizes the hip during movement.
関節筋は動作中に股関節を安定させます。
stabilizer muscle
運動やリハビリで、関節を安定させる機能を強調するときに使う表現です。
A stabilizer muscle helps keep the shoulder steady.
安定化筋は肩を安定した状態に保つのに役立ちます。

「関節筋」の例文

The articular muscle stabilizes the knee during movement.

その関節筋は動作中に膝を安定させる。

コアイメージ

関節の位置を保ち不必要な動きを制御して安定させる筋肉

英英

A muscle whose primary role is to provide stability to a joint by resisting unwanted motion and supporting alignment during activity.

語源

articular muscleは、articularがラテン語articulus「関節」由来、muscleがラテン語musculus由来で、機能的に関節を安定させる筋を表す語として用いられる

コラム

臨床やリハビリの文脈ではstabilizerという表現が用いられ、articular muscleは安定化を担う筋という意味でstabilizerと概念が重なる場合がある

「関節筋」のレベル別の例文

中学
A stabilizer muscle helps keep a joint steady.

安定化筋は関節を安定させるのに役立ちます。
高校・英検2級
The articular muscle helps control excessive movement in the hip joint.

関節筋は股関節の過度な動きを抑えるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The clinic's rehabilitation program targets stabilizer muscles to reduce joint strain.

その診療所のリハビリプログラムは、関節への負担を減らすために安定化筋を対象としています。
日常会話
These exercises can strengthen your stabilizer muscles.

この運動で安定化筋を鍛えられます。

「関節筋」を英語にするときのよくある間違い

× joint muscle

○ articular muscle

joint muscle は「関節筋」を表す確立した専門用語ではありません。解剖学・医療での名称には articular muscle を使います。
× the muscle of the joint

○ articular muscle

the muscle of the joint は直訳的で不自然です。「関節筋」という専門用語には articular muscle を使います。機能を説明する場合は stabilizer muscle と言えます。