間接感染

「間接感染」の英語

「間接感染」は英語で indirect transmission と言います。汚染された物や媒介生物を通して病原体が移る感染様式を、疫学や医療の文脈で表します。日常会話では感染経路を具体的に説明する言い方が自然です。

「間接感染」の英語の使い分け

「間接感染」の例文

The indirect transmission of the virus occurred via contaminated surfaces.

ウイルスの間接感染は汚染された表面を介して起きた。

コアイメージ

間接感染、すなわち病原体が汚染された物や媒介生物を介して人に移ること

英英

The spread of an infectious agent to a host via an intermediate object, organism, or vector rather than by direct person-to-person contact.

語源

indirect transmissionは、indirect（直接でない）とtransmission（ラテン語transmittere「横へ送る」由来の英語）が結びついた語で、媒介や物体を介して感染が広がる意味で使われる。

コラム

  • 疫学では間接感染は接触や媒介を通じて起きる感染様式の総称で、汚染された物や媒介生物による感染を含む

「間接感染」のレベル別の例文

「間接感染」を英語にするときのよくある間違い

「間接感染」の英語についてよくある質問

Q. 「間接感染」を英語で一言で言うと？
indirect transmission と言います。疫学や医療で、汚染物や媒介生物を通じた感染を表す標準的な表現です。
Q. indirect transmission と direct transmission の違いは？
indirect transmission は物や媒介生物などを介する感染、direct transmission は人や動物から直接移る感染です。
Q. 「間接感染」の英語を医療文書でどう使いますか？
The report identified indirect transmission as a possible route. のように、感染経路や感染様式を説明する文で使うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1