開発中の
「開発中の」の英語
「開発中の」は英語で in development と言います。製品や機能がまだ完成していない段階ならこの表現が自然です。developing は国や市場などが発展途上であることを表す場合によく使います。
「開発中の」の英語の使い分け
in development
製品や機能などがまだ完成していない開発段階を表す一般的な表現です。
under development
計画やシステムが現在開発されていることを明確に示します。
国や市場などが発展の途中にあることを表し、開発作業とは別です。
「開発中の」の例文
Many developing countries rely on agriculture.
多くの発展途上の国は農業に依存している。
コアイメージ
成長や変化が続いていて、まだ形や機能がはっきりしていない状態。
関連語
使い方
-
発展途上国
-
developing world
発展途上の世界
類義語との違い
developing:
成長と変化が続いていて、まだ不確実な要素を抱える状態
growing:
規模や量が増えて成長している途中の状態
英英
Undergoing development or growth; not yet fully established or mature.
語源
developingは、developの現在分詞形で、developは中世フランス語の語に由来し、語源的には「包みをほどく」イメージから成長や変化の意味へ移った。
コラム
- ビジネス文書やニュースではdevelopingが変化と不確実性を示す語として用いられ、将来の成長余地と現在の課題の両面を示すことが多い。
「開発中の」のレベル別の例文
「開発中の」を英語にするときのよくある間違い
× The new app is developing.
○ The new app is in development.
開発されている途中という意味では、in development が自然です。
× developing countries は開発中の国という意味だ。
○ developing countries は発展途上国という意味です。
developing は国や地域については発展途上の意味で使われます。