閉鎖海域

「閉鎖海域」の英語

「閉鎖海域」は英語で mare clausum と言います。歴史的な領海主張や国際法を論じる際に使われる専門的なラテン語です。現代の海域制度を指す場合は、通常、領海や排他的経済水域という表現を使います。

「閉鎖海域」の英語の使い分け

「閉鎖海域」の例文

In the 17th century, some powers declared parts of the ocean a mare clausum.

17世紀、一部の列強は海の一部を閉鎖海域と宣言した。

コアイメージ

国家が閉鎖海域として海域の排他的管轄権を主張することをさす

英英

A doctrine asserting a state's exclusive jurisdiction over a portion of the sea, effectively closing it to other states' use.

語源

mare clausumは、ラテン語mare（海）とclausum（閉じられた）から成り、国家が特定海域の排他的管轄を主張する表現として用いられた

コラム

  • 現代では領海や排他的経済水域の制度が整備され、mare clausumは歴史的な領海主張の表現として理解される

「閉鎖海域」のレベル別の例文

「閉鎖海域」を英語にするときのよくある間違い

  • × closed sea

    ○ mare clausum

    closed sea は一般に閉ざされた海や地理的に囲まれた海を指し、歴史的な法概念を正確に表しません。

「閉鎖海域」の英語についてよくある質問

Q. 「閉鎖海域」を英語で一言で言うと？
mare clausum と言います。ただし、歴史的な領海主張や国際法の文脈で使う専門用語です。
Q. mare clausum は現代でも使われますか？
使われますが、主に歴史や国際法を論じる場面です。現代の海域制度には領海や排他的経済水域が一般的です。
Q. 「閉鎖海域」のビジネス文書での言い方は？
一般のビジネス文書では mare clausum より、文脈に応じて領海や排他的経済水域を使うのが一般的です。

「閉鎖海域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1