公海
「公海」の英語
「公海」は英語で international waters と言います。国際法や海事の正式な文脈では the high seas も使われ、一般向けの会話では international waters が分かりやすい表現です。
「公海」の英語の使い分け
一般向けの説明やニュースで使いやすい、分かりやすい表現です。
The ship entered international waters at dawn.
その船は夜明けに公海へ入りました。
the high seas
国際法や海事など、やや専門的で正式な場面で使います。
例文
The pirates attacked the merchant ship on the high sea.
海賊は公海で商船を襲った。
コアイメージ
公海、すなわち国の主権が及ばない広く開けた海域を指す言葉
英英
Waters beyond the territorial jurisdiction of any single state; the part of the sea over which no country has sovereignty.
語源
high seaは、古英語の high（遠く開けた、高い）と sea（海）が結びついた表現が中世英語で定着し、沿岸の管轄外にある外洋を指す法的・航海用語として発展した。
コラム
- 国際法や海事の文脈で使われることが多く、領海や排他的経済水域の外側にある海域を指す専門的な用語である。
例文
They decided to fish in international waters to avoid national quotas.
彼らは国の割当を避けるため公海で漁をすることにした。
コアイメージ
公海：国際法上の概念で、国家の主権が及ばないため原則として通航・漁獲・科学研究の自由が認められる海域を指す
英英
Areas of the sea beyond the territorial sea where no state has sovereignty and where certain freedoms—navigation, fishing, scientific research—are generally preserved under international law.
語源
international watersは、国際法の用語として形成され、'international'（国家間の）と'waters'（海域）が組み合わさり主権の及ばない海を表す
コラム
- 国の割当を避けて公海で操業する例があるが、漁業資源は国際協定や管理枠組みによって扱われることがある
「公海」のレベル別の例文
「公海」を英語にするときのよくある間違い
× The boat is in international water.
○ The boat is in international waters.
international waters は複数形で使うのが一般的です。
× The ship was damaged in the high sea.